Wick Béla: Kassa története és műemlékei (Kassa. Wiko, 1941)

Kassa Története - Simplicissimus és Evila Cselebi adatai Kassáról

Magyarra fordítva: „Akit Kassán el nem fognak, Eperjesen fel nem kötnek, Bártfán meg nem házasítanak, Szebenben meg nem szólnak, (ki nem csúfolnak). Ha Lőcsére eljut: Szerencsés időkről beszélhet." A tréfás verset Simplicissimus így magyarázza: „Akit Kassán el nem fognak, azaz ha valaki este, vagy éjjel az utcán lámpás nélkül jár, legyen nemes, vagy bárki más, lefogják s a városi őrségre viszik, éjjelre egy kamrába zárják, ahová a darabontok az éjjeli őrtüzek hamuját szórják. Itt állhat, vagy ülhet az illető egész éjjel. Reggel pedig, ha egy fél birodalmi tallért lefizet, hazabocsátják, ha nem, „wird er gelappatet oder geprütscht", lapáttal elverik, vagy megbotozzák. Nem használ itt semmi mentegetőzés vagy tiltakozás, de pénzzel és szép szóval nehézség nélkül kiszabadul. így hát Kassán könnyen lehet tömlöcbe jutni. Akit Eperjesen fel nem kötnek, mert itt ha valaha csak annyit lop, amennyi egy kötélnek az ára, vagy haszontalankodik, könnyen akasztófára jut, minthogy néhány alma, vagy rozmaringbokor miatt valakit már fel is kötöttek. Szemtanúja voltam egyszer annak, hogy felakasztottak egy ifjú juhászlegényt, aki egy nemesi birtokon Kassa mellett, csupán mintegy harmic krajcár értékű gomolyát, vagyis friss és sótlan túrót lopott. Mivel a kötél elszakadt, s a legény lezuhant a bitófáról, a jelenlévők rimánkodtak életéért, ez azonban mit sem használt, újból felakasztották. Most meg a létra tört el s a legénnyel együtt a hóhér is úgy esett le, hogy a lábát törte. A körülállók újra kiáltottak kegyelemért a legény számára, ez sem használt, a legénynek függnie kellett. Akit Bártfán meg nem házasítanak. Ebben a városban tilos a legénynek egy fiatal leánnyal este az utcán, vagy a kapu alatt szóba állni, mert a kirendelt őrök letartóztatják s ilyenkor a férfinak a leányt, akarva nem akarva, nőül kell vennie s így akarata ellenére is meg kell házasodnia. Akit Szebenben meg nem szólnak, vagy ki nem csúfolnak. E városban elég sok a gúnyolódó, amit, sajnos, magam is sokszor tapasztaltam. Ha valaki másnak csak egy kis bosz116