Wick Béla: Kassa régi síremlékei XIV-XVIII. század (Košice. Szent Erzsébet-nyomda, 1933)

Varranai András síremléke 1632-ből

41 utan penigh az En ket leaniome legyen es azokra szallyon. Itt. Az Ezüst marhambol, az mely kwpat Bornemiszane aszoniomtol weőttem wolt, s az mellet az Losonci Antal po­haratis az Atiamfianak hagiom. Itt. Az en szerelmes kis Leaniomat Jutkát feltartasra, newelesre, es gondgyat wiselesre s oktatasra, hagiom ezen en kedwes Atiamfia Kalnay Eörsebet Aszony kezeben: keremis hogy mint edes Anya legyen io oktatoja es gondwiseleője. Itt. Kun Gieőrgine Leanyomnak Yaranay Eörsebetnek hagyok Ezer araniat Ezer ezüst Tallért: Itt. Húszon eött ghyra ezűsteött, ugjmint, parta Eöweket es poharokat, mely­lyeknek egy resze ugyan az edes Aniamtul maradtanak wolt. Itt. Az Tokay mezes máli nagy szeőleőmet mind az parlaggal eggyűtt hagyom Kun Gyeorgyne Leaniomnak. Itt. Ugyanazon Tokay hegyen leweő keskenyágh neweő szeőleömetis hagiom Kun Gyeorgine leaniomnak. Ittem. Az én szerelmes kissebbik edes Leaniomnak Va­ranay Jutkanak hagiok Ezer Araniat, Ezer Ezüst Tallért. Itt. Az Tokay hegyen az Nagy szeőleőnek maradekjat, az kit Lugosinak, Horwatnak Felső Lugosinak es Meszelatonak híwnak, mind az megh neuezet szeőleöket hagyom az kisebbik edes Leaniomnak, Ugy hogy az Atiamfia Kalnay Eörsebet Jutka laniommal eggyűtt birja eoket mind addigh mígh (Isten) íllendejett (illeadő idejét) el hozuan szerencseje talaltatik: Annak utanna csak eő magara Jutka leanjomra szallianak. Itt. Ugyan ezen en szerelmes kis Lenaiomnak Varanay Jutkanak hazassagara kűleön Ezer forintot hagyok. Az mi kewes ezüst marhám wagion azon kiwűl mely­lyeket mar ell hadtam, azok oszollianak két fele az ket lea­niom keőzeőtt. Itt. Az legh jobbik ezüsteős kardomat Kun Istvannak az Onokamnak hagiom. Az veres barsonios wiselt Deőmeoczki kardomat Kun Gyeörgy fiam Uramnak hagyom. Ez Királyi Szabad Cassa Varossanak hagyok Ezer fo­rintot, ugyanazt, az mellyett ennek eleötte Aranyul, Tallérul es polturakull adtam wolt az Nemes Varosnak, mely az Nemes Tanacznal constal. Itt. Ez melle az Nemes Varosnak hagiok Tiz hordo Tokay bort.

Next

/
Thumbnails
Contents