Wick Béla: Kassa régi síremlékei XIV-XVIII. század (Košice. Szent Erzsébet-nyomda, 1933)

B… Péter síremléke 1674-ből

27 Az elhunytról a sírfeliratból csupán annyit tudunk meg, hogy előkelő származású kolozsvári polgár volt s hogy Kassán orgyilkosság áldozata lett. 7. Schwertel Vencel síremléke 1638-ból. A vörösmárványból faragott, pazardíszítésű epitáfium méretei : 185X90 cm. A síremlék körirata : IVXTA HVNC LAPIDEM IACET AMPLISSIMVS ET CONSVLTISSIMVS DOMINVS WENCESLAVS SCHWERTEL SENATOR ET . . . REIP. CASSOVIENSIS Q VI ANNO IN CHRISTO OBDORMIVIT DIE 8 ÁPRILIS (a címerpajzs körül:) AETATIS SVAE 44 Magyarul : „E kő mellett fekszik nagyságos és bölcs Schwertel Vencel Kassa város szenátora és aki (1638) évben április 8-ik napján Krisztusban elhunyt, életének 44-ik évében." A köriratot kiegészítik az emlékkő alsó mezejére vésett következő latin és német nyelvű sorok : HAEC. MONUMENTA. PIO. VOLVIT. POSÜ1SSE. MARITO. ELISABETHA SVO. MAGNI TESTAMEN. AMORIS ANNO. 1638 D. 20 MARTI DISEN. GRAB. STEIN. HAT. FRAV. ELISABET. MARTIN [N. IHREN. SELIGEN. HERREN WENTZEL SCHWERTEL. ZUM GEDÄCHTNIS. SETZEN. LASSEN Magyarra fordítva : „Ez emléket jámbor férjének Erzsébet állíttatta nagy szeretete jeléül, az Úr 1638. esztendejében márc. 20-án. E sírkövet Martin Erzsébet asszony állíttatta boldogult ura Schwertel Vencel emlékére." E síremlék felső részén a kiválóan szép rajzú cartouche-ban az elhúnytnak kost és ökörfejet ábrázoló csa-