Wick Béla: Kassa régi síremlékei XIV-XVIII. század (Košice. Szent Erzsébet-nyomda, 1933)

I. Rákoczi Ferenc epitáfiuma 1677-ből

VI. I. Rákóczi Ferenc epitáfiuma a premontreiek templomában 1677-bőL Kassa régi síremlékeinek során meg kell emlékeznünk arról a halottas címertábláról, amely I. Rákóczi Ferenc, II. Rákóczi Ferenc atyjának 1677. augusztus 17-én Kassán történt temetéséről maradt reánk. Ezt a hársfából faragott, ezüstveretü epitáfiumot az egykor a jezsuiták, jelenleg a premontrei kanonokrend tulajdonában lévő templom szentélyének északi falán találjuk. Ez epitáfium hosszúkás kerekded alakú. Tetején I. Rákóczi Ferenc álló koronás alakja emelkedik ki, kezeiben uralkodói jelvényeket tartva. A tábla belső mezejét a fejedelem ezüstbe vert címere díszíti : a renaissance keretbe s babérkoszorúba zárt tagolt pajzs szívében félkerék fölött álló kiterjesztett szárnyú sas, a többi mezőkben: sugárzó nap, a holdsarló, sas és bástyák. A címert egy körülfutó felirat s a hadijelvényeknek és felszerelésnek domborművű halmaza övezi, zászlók, kürtök, sisakok, páncélingek, vértek, kópják, kardok, balták, ágyúk, puskaporos hordók, ágyúgolyók stb. reliefjeivel. Az ezüstveretü címert övező, egybefonott (coarctált) betűs latin körirat a következő : CELS: DN, DN FRACVS RÁKÓCZI DEI GR: EL: TR: PR: PAR R: H: DN: ET SICV CO: PE: DE S: EIVSDEM COM: SVP: AC PER: CO: ETC. PIE OB: AN: D: 1676, DIE 6. IV L : AET: SV: 31. Feloldva: „Celsissimus Dominus Dominus Franciscus Rákóczi Dei Gratia Electus Transylvaniae Princeps, Partium Regni Hungáriáé Dominus et Siculorum Comes Perpetuus De