Flórián Kata: A kassai német szinészet története 1816-ig (Prešov. Flórián Kata, 1927)

Kisebb társulatok. 1784-1788

Kassán is adták volna igy, nem értem, az ember mint juthata celebritáshoz."

1) (Utóbbi állítását az utolsó felvonás után visszavonta.) Kazinczy e munkája még egy, a kassai színészettörténetre fontos adatot tartalmaz. Azt írja ugyanis az előbbi Hamlet előadással kapcsolatban: „... Tudván, bogy a szin fődarabjának a Hamlet tartalak, valamikor azt játszák a kassaiaJk, mindég elmaradtam a Theatrumból; rettegtem, hogy a rossz, vagy ami mintamiyi, a középszer játék elöh bennem, .amit keresek." Hamletet ezek szerint Kassán Hilverdingtől kezdve egészen Göttersdorferné vállalkozásáig többször adták. Melyik igazgató hozta először színre, azt nem lehet határozottan megállapítani. Talán Hilverding, vagy Mayer hozta magával a darabot Pestről, ahol Wahr Károly óta (1776.) kedvenc darabbá vált.

2) Ami magát a művet illeti, a Kassán 1781—86. között előadott Hamlet Heufeld szörnyátdolgozása lehetett, melyet Weilen „ein Schau- und Spektakelstück mit Geist, Mord und Totschlag"-nak nevez,3) mert Wahr ebben az átdolgozásban hozta szinre a darabot Pozsonyban 1774

jben (tehát egy évvel a fordítás megjelenése után) és ezt vitte magával Pestre. Hogyan fogadta a kassai közönség a Hamletet, arról nincs adatunk. A következő tíz évben még játszák, valószínűleg már Schröder átdolgozásában, a későbbi években letűnik a műsorról és csak 1814ben jelenik meg újra. Ugy látszik Kassán, ellentétben a többi magyarországi német színpadokkal, ezt a Shakespeare darabot kevésbé kedvelték a többinél. * * * Göttersdorfné távozása után a kassai szinházkedvelő közönség maga tette meg az első lépéseket, hogy 1777—78. telére a színházlátogatás élvezetét biztosítsa magának. Egy helybeli Schwendtner nevű asztalos késznek nyilatkozott saját költségén színházzá alakítani a volt fegyverház főutcái résizletét, ha azt neki a váro-s aztán átengedi és ha szabadkezet kap a színtársulatok szerződtetéséhez. A helyet még Vécsey báró, kamarai adminisztrátor is megtekintette és azt alkalmasnak találva, maga terjesztette Schwendtner ajánlatát rendkívül pártolólag a tanács elé. Az jóvá is hagyta a tervet,

4) de Schwendtner, úgy látszik, elállott szándékától, mert a dologból nem lett semmi. Sőt minden jel arra mutat, hogy ezen a télen egyáltalán nem is volt színtársulat Kassán. 1787. decemberében Schüller Ignác temesvári színigazgató kér ugyan engedélyt a várostól komédiák, operák, ballettek és pontomimák előadására,

5) a kérvényt közölték is 1) Kazinczy Ferenez : Pályám emlékezete 1759—1794. Magyair Remekírók. Kazinczy Ferenoz műveiből. Budapest 1903. 246. 1. 2) A. v. Weilen: Hamlet auf der deutschen Bühne bis zu Gegenwart. Berlin 1808. 19. 1.; Bayer József: Shakespeare drámái haizánkban. Budapest, 1909. I. 9. 1. 3) I. m. 14. 1. i) Kassai városi levéltár. Acta Theatr. 1787/3177. és 1787. évi tan. jegyzkv. 5) U. ott. 1787. évi tan. jegyzőkönyv, 553. sz. 29