Wick Béla: A kassai Immaculata-szobor története (Košice. Szent Erzsébet nyomda, 1928)

III. A zenés litániák

27 „Intra civitatem est Colossus Marianas Ao 1720. in honorem Magnae Dominae snmptibns Civitatis erectus, ante quem singulis mensibus Litaniae Lauretaneae cum musica habentur, pro quibus Litaniis percipiunt Capellani e censu summae 100 fir. ad id destinatae 6 flnos, quam summám Civitas levavit et interusarium deponit, obligationales tamen nullas hucdum dedit".

1 Magyarul : „A városon belül van a hatalmas Mária-emlék (Colossus Marianus), melyet 1720-ban a Nagyasszonytiszteletére a város adományaiból emeltek s a mely előtt minden hónapban zenekisérettel énekelik a lorettói litániát ; a litániáért a káplánok 6 frtot kapnak az e célra rendelt 100 frtnyi összeg kamatjaiból, az összeget a város fölvette s kamatozás végett elhelyezi, kötelezvényt azonban róla eddig nem adott." Ugyanezen jegyzőkönyv szerint Eszterházy Károly egri püspök kívánja, hogy az ájtatossághoz a zenészek pontosan jelenjenek meg s megengedi a plébánosnak, hogy hanyagságuk esetén e feladatot a parochialis templom zenészeire is átruházhatja. 2 Az erről szóló latin szöveg szószerint a következő : „Piae Testatorum voluntates sunt quasi leges Posteris positae, quas pro arbitrio immutare aut negligere integrum non est : cum itaque musicis PP. Societatis fundatio quaedam ea lege facta sit, ut statuiis diebus ad Colossum Marianum in medio fori positum Litanias Lauretaoas cum concentu musico peragant Musici memorati ; ipsi autam vei tarde adventant ad horam consuetam, vei pauci veniant, ac etiam nonnnnquam emaneant penitns: committimus Parocho, ut tam PP. Societatis, quam musicos admoneant, qui si ad ternam admonitionem diligentiores non fuerint, volumns fundationem praefatam in musicos Parochialis Ecclesiae transferri." 3 Magyarul : „A végrendelkezők kegyes akarata törvény az utódok számára, melyet önkényesen megváltoztatni, vagy elhanyagolni nem szabad: mivel a jezsuita atyák zené1 Can. Vis. 1771. 7. 1. 2 Can. Vis. 1771. 212. I. 3 Can. Vis. 1771. 21. 1.