Fónod Zoltán (főszerk): A cseh/szlovákiai magyar irodalom lexikona 1918-2004
A szövegben előforduló rövidítések jegyzéke
ZIRIG Árpád ZIRIG Árpád (Győr, 1940. nov. 16.): költő. Iskoláit Dunaszerdahelyen végezte, 1959-ben érettségizett. 1960-1964-ben a nyitrai Pedagógiai Fakultáson földrajz-természetrajz szakos diplomát szerzett. 1965-197l-ben Nagymegyeren, 197l-l975-ben Nagymagyaron, 19751986-ban Dsz.-en, 1986-1990-ben Pozsonyeper-jesen tanított. 1990-től a dunaszerdahelyi Járá-si Metodikai Intézet dolgozója, az SZMPSZ járási elnöke. - 1958-ban jelentkezett költőként. A 60-as évek elején, diákként részt vett a Pedagógiai Fakultás mozgalmas irodalmi életében, a Fórum c. önképzőköri lap szerkesztésében. Szórványosan országos lapokban is publikált, az ÚSZ, Hét, Új Ifjúság, ISZ is közölte verseit. Eddig megjelent kötetei lassan kibontakozó költőről tanúskodnak, aki zömmel hagyományos eszközökkel, a lírai realizmus szellemében igyekszik rögzíteni a mindennapi élet helyzeteit, hangulatait, a nemzetiségi ember lelkivilágát, háttérben a Csallóköz kínálta természettel. M. Nagymegyer története, monogr. (Gyüre Lajossal), 1967: Sasok és vonatok, v., 1975; Helyzetjelentés, v., 1990; Emlékek a jelenből, v., Dsz. 1995; Senki emberfia, elb., uo. 2000; Árnyékösvény lovasa, v., uo. 2002. Ir.: Duba Gyula: Miért nem értem a kötéltáncost. A nyitrai Pedagógiai Fakultás verselő diákjai, Hét 1962/49; Csanda Sándor: Pesszimisták-e a nyitrai verselő főiskolások? (Válasz Duba Gyulának), Hét 1963/3; Balla Kálmán: Sasok és vonatok, ISZ 1976/9; Varga Imre: A világot kell újraalkotni!, Hét 1976/12; Zalabai Zsigmond: Verstörténés, 1995; Szeberényi Zoltán: Magyar irodalom Szlovákiában (1945-1999), II., 2001. 0 „ Sz. Z. Žitný ostrov —> Csallóköz Zoboralji Hírmondó (2003): a Nyitra környéki magyarok lapja, impresszuma szerint kulturális és tájékoztató lap. Kiadója a Zoboralji Kulturális és Információs Központ és - a 2003/8. számától - a Csemadok Nyitrai Területi Választmánya. F. Z. ZOBOR Eszter; Klimko Valéria (Rózsahegy, 1897. jún. 8. - Pozsony, 1984): műfordító, író. Liptóújváron és Rózsahegyen tanult. Az irodalmi életben a 30-as években tűnt fel, s egy gyenge színvonalú regénye is megjelent. 1945 után főként verseket írt, az Új Ifjúságban és a Hétben publikált. Szlovákból és csehből fordított. M: Ekerontó Borbála, Tornaija 1934; Mesék és elbeszélések, 1956. Ford.: Marie Pujmanová: Emberek válaszúton (Bernáth Józseffel és Zólyomi Antallal), 1951; Václav Řezáč: Riadalom a Kovács utcában, 1955; Alois Jirásek: A lámpás (Pfeiffer Alice-szal), 1956; Marie Majerová: Robinsonka, 1957; Ľudo Ondrejov: Hegyek alján, 1959; Peter Karvaš: Befejezetlen gyermekhangra (Tóth Tiborral és Czagány Ivánnal), 1970. M. J. ZÓLYOMI Antal; Várkonyi Péter, Clementis Ervin, polgári neve: Jacobs Ervin (Zólyom, 1902. jún. 24. - Pozsony, 1986. jún. 8.): műfordító, író. Aszódon érettségizett, a bp.-i Pázmány Péter Tudományegyetemen jogi doktorátust szerzett. 1946-tól élt Csehszlovákiában, nyugdíjazásáig (1958) a po.-i Oktatásügyi Megbízotti Hivatal, majd a Népművelési Intézet előadója volt. Eredeti müve a Sírkő a padláson (1971) c., történelmi keretbe ágyazott, erotikus motívumokkal átszőtt kalandregény. Isten veled, szerelem c. operettjét, melynek zenéjét Karol Elbert szerezte, a po.-i Új Színpad (Nová scéna) mutatta be szlovák nyelven az 1959/60-as évadban. Német, szlovák és cseh nyelvből fordított. Novelláit, tárcáit az És s a MN is közölte. Ford.: Božena Němcová: Nagyanyó, 1951; Willi Bredel: Próbatétel, 1952; Ján Kalinčiak: Restauráció, 1953; Egon Erwin Kisch: Csillaglobogós paradicsom, 1953; uő: Mit láttam Mexikóban, 1955; uő: Szenzációk vására, 1956; Vladimír Mináč: Tegnap és holnap, 1954; Nádaši-Jégé: Sangala Ádám élete, 1954; Miloš Kratochvíl: A magányos harcos, 1956; uő: A fáklya, 1959; Ľudo Zúbek: Doktor Jesenius, 1958; uő: Az Indiák aranya, 1964; Ladislav Ptáček: A második őrség, 1959; Josef Toman - Miroslava Tomanová: Ahol a madár sem jár, 1960; Rudo Moric: Az elátkozott folyónál, 1961; Ivan Kříž: Leányföld, 1962; Mirko Pašek: Marokkói karnevál, 1962; Miro Rozehnal: A Vörös folyónál, 1963; Julius Komárek: Kárpáti vadászatok, 1964; Josef Augusta: Az ősvilág állatóriásai. Az ősember tábor470
