Szili Ferenc: Kivándorlás a Délkelet-Dunántúlról Horvát-Szlavónországba és Amerikába 1860-1914 (Kaposvár, 1995)

VII. Kivándorlás Amerikába

Horváth Ferenc drávaszentesi lakos 1909-ben Conwayból írt levelei evei kikapod a pénszt Kelt július 19 Szeretet kedves párom a levelem talályon a leg job erőben és a leg job egéség ben akis gyermekeiméi együtt továbá tudatom veled aleveledet megkaptam és értetem belőle hogy szeretnél kijöni ugy tegy ahogy neked jol esik és ha jösz akor Conway ba jöj mert én it dolgoszom a farkas sándoral vagyok egy helen burdon es ha jösz akor fiyomában idáyik vácsal trén tiketet fridom esz asz utolsa alomás it leszálsz a vonatrul akor viszafele jösz 5 cent a stit káré és it megfoksz találni most gud báj és ötfen forentot elkültem hanem lesz öleg akor kergyel apátul és ha ide érkeszel aszónál meg külthetet néki esz asz atreszom Horváth Ferenc Convay P. a. B 42 igy irt a levelet deha jösz akor fridom mik vácsátrén titeket fridom Pa röktön választ és esz alevél legyen nálad minden hol 12. Keltlevelem 1909. Tiszteletel Küldöm, Kedves párom hogy ezen pársorirásom a legjob egéségben, találjom, bemeteket, inhálaasz istemek egéséges vagyok meletnetek istiszta szivembölkévanok, kisgyermeke immel együt, Kedves párom mianakaz oka bogy mostmár tizbol napja bog' várlak, és nem, jösz neki vánkedves párom bog' az a szászhetfenöt forintom elveszem, tudatt lak édes párom hogy a naniczát, neg a Rozikát othunnehad majda másik ketöre lesz gondom, Kedves szüleim legyeneke olan szívesek bog> azén kétkis g'emiekement mégegy szerfogják pártái majd leszrájuk. gondom, mint edig volt, magukatis igen szépen tisztelem Kivánok mindenben jott kedves szüleim, Kedves párom még két holnapig várlak hanemjösz, akor ug> meg harakszom bog' sohanem irok és még pénztsemküldöktöbet, nem leszrátok gondomtöbett 13Jugrinecz Gyula drávaszentesi lakos Lebanonból 1909-ben írt levele

XAX Édes Náncsim! Soraidra annyit irhatok, ha már a házat eladtad, az ágynemüdön és az én szerszámomon kívül aggy el mindent, és ugy nézd hogy minél előbb hadd ott azt a g'arló életet, és kövess engem ha gyöngyéletet akarsz érni öreg ? lapjaidra. Azt én neked nem vag'ok képes leirni hogy milyen külömbség van a hazai és az itteni élet közt azt csak akkor tudod ha már itt leszel. Én haza menni nem számittok, mert othon többet dolgoztam éjjel mind itt nappal, a megélhetés mégis nehéz volt. Soha nem volt se vasárnapom, se ünnepem, itt hétköznap több szabad időm van mind othon bármelyik ünnepi napon. Ha ugy van amind már töbszörirtad hogy hűséges feleségem vagy azt csak azzal birod bebizonyítani ha minél előbb, utánam fogsz jönni ha kérésemet vissza nem utasittod bisztossan