Hegytörvények és szőlőtelepítő levelek Somogy vármegyéből 1732-1847 - Fontes Comitatus Simighiensis 2. Szőlőhegyek Történetének Forrásai 5. (Budapest, 2011)

Források

böstelenségel a hegy mestert [illeti, a] most is irtt büntetést dupp[lán] szenvedje, mellyet az uraság erejéfvel] is executioban vehessenek.

V- Articulus.

Valamely házosságon kivűl levő személy fajtalankodásban tapasztaltatván, ha nemes lesz,13 tizen két forentot fizessen,14 melynek két részét az uraság, harmadikat az helység15 vegye16, paraszt személy pedig ebbéli botránkoztató tselekedetíért, húszon négy páltza tsapásokal illettessék. A házosság törők eránt a törvényes ut főnt maradván ehez járul az vér birság is, melynek hasonlóképpen harmadát, a helységnek engedi az uraság,17 mind azon által, az illen rósz tévő személl[e]ket, a helység béliek, büntetés alatt18 az uraság kezéhez vitetni köte- leztetnek,19 és azoknak tselekedetét a tisztnek bé jelenteni, kik a verekedésnek a20 minémüséget meg visgálván érdemes büntetésseket elvégezzék.21

VI4 Articulus.

Tolvajok a kárnak meg térittésén kivűl, húszon négy páltza tsapásokal22 bűntetődjenek, ha a szőllős gazda a tolvajt el titkolla,23 húszon négy páltzára ítéltessék. Akik étzakának idein, szöllő, vagy gyűmölts lopást követnek24 tizen két páltzát, nappali hasonló tolvajok hatot,25 és a szomszéd a tolvajok meg fogására kiáltatván, ha nem megy26 három páltza ütéseket szenvedjenek. Melleket,27 úgy mint minden páltzát, a nemes ember húszon öt pénzivei meg válthat, a parasztnak pedig egy átolán meg váltani szabad nem lészen, úgy mind azon által, hogy a büntetés előtt, a vádolt felek meg halgattassanak.

13 A ha nemes lesz kifejezést utólag ceruzával zárójelbe tették.

14 Utána ceruzával áthúzva: melynek két részét az uraság, harmadikat.

15 A szó utólag átjavítva: helységbe. A vegye szót ugyanakkor kihúzták.

10 Az artikulus további részét egy ceruzás ferde vonallal áthúzták.

17 Ceruzával áthúzva: melynek hasonlóképpen harmadát, a helységnek engedi az uraság.

18 A paraszt személy és a büntetés alatt közti szövegrészt ceruzával zárójelbe tették.

19 Ceruzával áthúzva: az uraság kezéhez vitetni köteleztetnek.

20 A szó ceruzás betoldás.

21 A javítgatásokat végző személy végül a paraszt személy kifejezéstől a cikkelyt egy ceruzás ferde vonallal a végéig áthúzta.

22 A húszon négy páltza tsapásokal szavakat zárójelbe tették. Felette ceruzás betoldás: 2 pft.

23 Innen zárójelbe téve: húszon négy páltzára ítéltessék, helyette a sor fölé írták: 2 pft.

24 Innen áthúzva: tizen két páltzát, helyette a lapszélre írták: 1 ft.

25 A szó áthúzva, helyette a sor fölé írták: 30 x.

26 Innen áthúzva: három páltza ütéseket, helyette a sor fölé írták: 1 pft.

11 Innen a cikkely további teljes szövegét egy ceruzás ferde vonallal áthúzták.

243