Hegytörvények és szőlőtelepítő levelek Somogy vármegyéből 1732-1847 - Fontes Comitatus Simighiensis 2. Szőlőhegyek Történetének Forrásai 5. (Budapest, 2011)

Források

38.

Hely nélkül, év nélkül {19- század eleje.'} Istvándi hegy1 2 (Istvándi, Somogy vm.)

Hegy béli Articulusok.

Első3 Articulus.4

Minthogy a’ sok kereszt utak, igen károssak, a’ szőlők között azért minden szöllös gazda, a’ maga igaz útját tudja, és azon járjon, se balra, se jobra ki ne térjen, mert valamely helyen lészen a’ kitérés kárt okozván másnak, és nem szenyvédhetik5, nemes személynek büntetése egy forint, adózó embernek pedig három páltza ütés és6 a’ kárt betsű szerént meg fizetni tartozik; úgy mind azon által, hogy az illyes kár tétel eránt, nétalántán meg terheltetnek állítaná magát, eleget tévén7

1 A negyedrét méretű, füzetformába kötött forrás szövege — jelentős helyesírási eltérésektől eltekintve - kézírásos másolata a Somogy vármegye 1776. augusztus 18-án tartott generális gyűlésén elfogadott és ezt követően nyomdailag sokszorosított megyei hegytörvény második kiadásának. A másolat 1818-ban vagy azt megelőzően készült. Erre enged következtetni a füzet első borítólapján olvasható szöveg: „{1}81esztendő :fík Májúiban választatott pro novo hegy mesternek Jakab Sándor Mihály. Eskűttek Kis Lágy Josef, Ígér Josef. Csősz [A papír kopása miatt olvashatatlan vezetéknév] Istók”. A másolatban, feltehetően 1848 után, tollal írt kisebb szövegjavításokat és grafitceruzás jelöléseket tettek. Egyébiránt a füzet első és hátsó, eredetileg üres lapjait főként a helység tisztikarának változásait rögzítő feljegyzések borítják.

2 Mivel a másolat bevezető szöveg és záradék nélkül készült, azt, hogy az istvándi szőlőhegyre vonatkozik, csak a 19- század közepén hozzácsatolt iratanyagból tudjuk. (Erre nézve lásd Polgár Tamás bevezető tanulmányának vonatkozó részét.) Valószínűleg ekkor írták a borítólap felső szélére: „Istvándi {közjség hegyi szabályzata!"

3 A jegyző a hosszú o és ű betűket a két pont fölé tett vesszővel jelezte. Ezt a paleográfiai alakot nem jelezzük közlésünkben.

4 Az artikulusok sorszámozását az eredeti helyesírással közöljük. Az eredeti iratban az egyes cikkelyek sorszáma alatt egy-egy nagy kapcsolójel van. Ezt a formát közlésünkben aláhúzással helyettesítettük.

5 A szó után utólag, ceruzával csillag jelet tettek.

6 A szót utólag ceruzával tett csillag jellel felülírták.

7 A szó után utólag, ceruzával csillag jelet tettek.

224