Kanyar József: Harminc nemzedék vallomása Somogyról 1. (Kaposvár, 1967)

IV. Somogy a török hódoltság idején (1526-1686)

más, mint elírás a szokásos »fl« rövidítés helyett. — A ford.) Ezt azonban a nádor úr — azt követően, hogy a török elpusztította a falut — elengedte nekik.

Ugyancsak régebben a hízott sertés megváltásaképpen 1 Ft-ot fizettek; később azonban, a nádor úr idejében — de akkor, amikor még nem pusztította el falujukat a török — a sertést természetben szolgáltatták be az úrnak; végül pedig a nádorné úrasszony, a nádor úr halála után — megszánva nyomorúságukat — ezt is elengedte nékik. További szolgáltatásaik minden negyedtelek után: 5 csirke, egy icce vaj, egy sajt. Ezenkívül minden négy negyedtelek együttesen ad egy libát. Hasonlóképpen minden négy negyedtelek együttesen ad az uradalmi tisztnek karácsony ünnepén egy köblös zabot és egy kappant. Húsvét ünnepén minden két negyedtelek együttesen ad öt tojást és egy kenyeret.

A hegyvám:

Minden egész szőlő után a kanizsai várbirtok urának 6 köblös bort adnak. Minden köblösben 16 pint foglaltatik.

Az ajándékok:

E falu lakosai ajándékokat nem kötelesek szolgáltatni. A szőlőhegyükön azonban van öt idegen falubeli szőlősgazda; ezeik minden egyes egész szőlő után kötelesek a fent említett 6 köblös boron felül egy kappant és 4 darab parázson sült kenyeret is adni. (Az eredetiben szereplő »fwmwl«-nak az egykorú magyar szóhasználatban a »fumoly« szó felel meg. Értelmezése vitatott, legvalószínűbb a fenti kifejezés. — A ford.)

Régen a hegyvám kitett kettő híján 450 köblöst is (=448 köblös); most azonban — amint azt az esküdtek vallják — alig megy fel 100 és 71 (=171) köblösre és 4 pintre.

Hasonlóképpen régen e falu jobbágyai a gabonatermésükből is megadták a várbirtok urának a kilencedet; később azonban a nádor úr a szántási munka miatt — ami viszont azelőtt nem volt kötelességük — elengedte nekik ezt a kilencedet.«

II.

CHYCHO (C SIC SÓ)

»E falut a törökök most egészen elpusztították, s azt sem engedték meg, hogy a falubeliek itt újra építkezhessenek.

Azok a jobbágyok, akik ebben a szörnyű bajban életben maradtak, most Iharos faluban laknák. Ezek név szerint:

Bcdocz István bíró, Lantos János, Vijncze András, Beke Máté zsellér, Bodocz Pál és Sebestyén, Zabo Pál, Weres Orbán, Feyes Máté, Markos Kálmán, Feyes Gergely, Kowacz Pál, Orbán Márk zsellér, Bwthor Bálint özvegye, Nagy Máté zsellér özvegye, Kowacz János zsellér özvegye, Weres József, Korom Bertha (=Bertalan) zsellér, Érsek Gergely, Gende Gergely, Nagy Pál zsellér, Gylos Ambrus, Wy Máté, Lamthos András, Gende János zsellér, Tóth Péter zsellér. Ezek valamennyien —- a zsellérek kivételével — negyedtelken élnék.

A régi lajstrom szerint ugyanott, tehát Chycho-n 99 negyed telek

volt, s ezen felül volt még 10 fél negyedtelek (= nyolcadtelek) is.

54