Kanyar József: Harminc nemzedék vallomása Somogyról 1. (Kaposvár, 1967)

III. A magyar középkor Somogy vármegyéje (V-XVI. század)

titkos függőpecsétünkkel erősítettünk meg, amelyet mint Magyarország királya használunk.

Kelt Budán, az Űr epifániájának s ünnepén, ugyanazon Urunk ezer- négyiszázk'ilencvennyolcadik, a mai magyar stb. királyságunk nyolcadik, cseh királyságunk huszomhetedik esztendejében.«

1 A bibliai »Józseás« név magyarított formája.

2 Értsd: a Német-Római Szent Birodalom császárának.

3 Itt: a királyi tanács egyházi főméltóságot viselő tagjai.

4 Utalás a címereslevél bal felső sarkában, szorosan a szöveg mellé festett címerábrázolásra, melyben a kar kifelé, az oklevél margója irányában mutat, könyökben behajlítva. .

5 Ti. a címerben ábrázolt koronával.

6 A pécsi káptalan hiteles másolatában itt ez a szöveg áll: «-per modum stathi«. A kifejezésben azonban a »stathi« szónak nincs értelme. Világos, hogy elírás történt, a középkori írásmód szerinti: «per modum statue« = »szobor módjára« helyett. Címerleírásoikban egyébként .gyakori az álló helyzetben ábrázolt emberi vagy állati figuráknak szoborhoz való hasonlítása.

7 A vörös színű pecsétviasz használata a középkorban csak a (királyt és egyes országnagyokat, valamint azokat illette meg, akiknek ezt a király külön adományozta.

s Epifánia (epiphania) — a Vízkereszt ünnepének görög származásit latin neve. Január 6.

Forrás:

Mohács előtti oklevelek gyűjteménye 91/6. sz.

21.

1508.

A zselicszentjakabi és a somogyvári apátságok vizitációja

Megyénk e kiét XI. századi alapítású monostorának életében fél évezred elteltével jelentős változások történtek. Az előző oldalakon olvasottakkal kapcsolatosan — tanulságos összehasonlításul — olvasókönyvünk hasábjaira vettük azokat ia hivatalos ellenőrzésekről készült jelentéseket (vizitációkat), amelyeket 1508-ban végeztek megyénk területén a pápai és a szerzetesrendi előírások alapján a hivatalos ellenőrök !(vizitátorok). A zalavári apátok ellenőrző kőrútjuk alkalmából először a zselicszentjakabi apátságot látogatták meg 1508. márc.'15-én, majd csaknem két hét múltán: márc. 26-án a somogyvárit,

A zselici apátság kivonatos vizitációja — Pataky J.V. fordításában:

«Az apát elég tiszteletreméltó életet élt rendtársaival együtt. S mindent olyan rendben találtunk, ahogyan azt az előd-apátok ebben a monostorban elrendelték. Hibául csak azt állapítottuk meg, hogy szerfölött magas e Szt. Jakab-apátság szolgaszemélyzetének létszáma, akik a monostor javait feleslegesen fogyasztják, mert nem volna rájuk szükség, s akik a saját fejük szerint — minden fegyelem, szigorúság nélkül — jönnek-mennek a monostorban; ezt nyíltan kifogásoltuk. Az apátnak öt rendtársa van.«

45