Kanyar József: Harminc nemzedék vallomása Somogyról (Kaposvár, 1989)

IV. Somogy a török hódoltság idején (1526—1686)

1649. szept. 27. Batthyány Ádám sarcoló levele Vali Csóna Ibrahim török rab részére »Mi Groff Batthyányi Ádám az feölséges Harmadik Ferdinánd Római Császár és Koronás Király Urunk eö Feölsége Tanácsa és komornikja, Magyar országh Duna innenső részeinek s Kanizsa ellen vetet végh várainak feö Generális Kapitánnyá, Német Uyvár, Szalonak, Borostyánkü, Rohontz, Körmend, Dobra és Gerebra várainak eöreökös Ura. Adgyuk tudásira ez levelünknek rendiben mindeneknek az kiknek illik, ugy mint feö és vice kapitán Uraiméknak, Hadnagyoknak, vaidáknak és Tizedeseknek, várasokon és Faluheleken leöveö Bíráknak, uton és ut félen állóknak etc. Hogy ez levelünket mutató VALI CSÓNA IBRAHIM neveö rabunk megh sarcolván maga jó akarattyábul, igért Sarczában Ezer válogatót eöregh Kü Soót és Harmincz nyolcz végh jó féle Abát, melly sarczának egy részit immár mégis hozta. Most megént bocsátottuk be uyobban, adván neki egy holnapot ez mai naptul foghvást számlálva, hogy ez idő alatt fussa, végezhesse dolgát megh szerezze hátramaradt sarczát, az megh irt Terminus napra kijüjeön. Melly rabunkért lettének kezesek az ide alább megírt Teöreök és Rácz rabiaink, uyg mint Budai Ahmet csauz. Pécsi Recseff, Kanisai Ződfikár. Egy egy ulyát kötvén mindenik, Feiérvári Oszmán, Pesti Vehig és Beörzeönczei Haszon, ezekis egy egy füleket keötvén. Illy okkal, hogy ha az feöllyül megh írt Csona Ibrahim az Terminus napra nem jüne, avagy Terminus Nap után megh találna ötben halni, vagy valami más álnoksággal járna, tehát ez feöllyül megh irt kezesseket eleö vévén, keötéssek szerént cselekedtessenek vélek, azon küvül az megh nevezet rabunknak az sarczais feön fogh raitok maradni. Kérjük annak okáért Titeket szeretettel, hogy ezen Csóna neveö rabunkat mind bemenet s mind vissza jeövet mindenütt békével bocsássa és bocsáttassa, mert igaz járatbéli megh sarczolt rab, söőt a' hol az kegyelmetek segítsége kívántatik, az mi tekintetünkért segetséggelis legyenek neki: az Kegyelmetek ebbéli jó akarattyát más dologhban igyekezzük megh téríteni. Actum in Arce nostra Rohoncz. Die 27 7-bris Anno Domini 1649. Adamus de Batthyan.« Forrás: OL. Batthyány es. lt. P. 1313. Török levelek. 43. 1664-1666. Evlia Cselebi somogyi utazásai Evlia Cselebi (1611-1679) török utazó, a porta szolgálatában négy évtized alatt bejárta csaknem egész Európát, s Közel-Kelet országait. Tíz vaskos kötetben örökítette meg útiélményeit. írásai — túlzásai ellenére is — értékes források. Magyarországi utazásait (1664-1666) tartalmazó mű második kötetében olvashatunk azokról a somogyi várakról - Belvár (Bélavár), Dsicson (Csicsó), Zákán (Zákány), Lak (Öreglak), Segesvár (Segesd), Koppan vára (Törökkoppány), Pelendvár (Bolondvár) - amelyekről utaztában leírást hagyott hátra az utókor számára. E várak közül háromnak (Koppány, Kaposvár, Babócsa) és a Balatonnak a leírását közöljük olvasókönyvünkben Karácson Imre fordításában.