Kanyar József: Harminc nemzedék vallomása Somogyról (Kaposvár, 1989)

V. Somogy vármegye a török kiűzésétől a polgári forradalomig (1686—1848)

összeírok minden községről összesítést készítenek, amit négy példányban állítanak ki: kettő az összeírás anyaga mellett marad,, a harmadikat a megyei összeíró a megyének, (a negyediket) a katonai összeíró pedig a törzstisztnek, aki az illető kerületben az összeírást irányítja, nyújtja át; a megye azután elkészíti valamennyi község összesítését, a hozzátéve ehhez az egyes községek összesítéseit, Hűségteknek felterjeszti. Ugyanez értendő az elkülönített portákkal rendelkező kerületekre és a szabad királyi városokra is. Mihelyt azután Hűségtek az ország és kapcsolt részével valamennyi törvényhatóságától megkapta ezeket az összesített összeír ásókat, a helybeli Hadifőparancsnoksággal egyetértésben készítse el az ország összes törvényhatóságának generális táblázatát, alárendelt számvevősége közreműködésével, s azt Nekünk terjessze fel. 5. A politikai és katonai összeíró a község papjának bevonásával, aki ti. a helységben a nyilvános lelkipásztori teendőket gyakorolja, bármilyen vallású legyen is az, bemegy sorjában minden házba, tekintet nélkül arra, hogy annak milyen rendű vagy rangú a tulajdonosa, és összeírja a teljes személyi állományt, beleértve mindkét nemű honoratiorokat, nemeseket és mágnásokat, azok szolgáival és bevezeti azt az előírt táblázatok megfelelő rovataiba; azután ugyanúgy különbség nélkül mináen házat sorjában folyószámmal lát el s egyben kívül a kapu mellett kb. 3 hüvelyknyi nagyságban fekete festékkel a számot a házra felírja, úgy hogy az időjárás viszontagságai le ne töröljék, s belül is olyan helyre, amelyet nem ér az eső, felírja ugyanazt a számot amellyel a házat jelöli. Ettől a mágnások és nemesek sem irtózhatnak, annál kevésbé, mert maga a császári királyi palota is, amelyben lakunk, ilyen számmal meg van jelölve. 6. Minthogy a közjó általunk követett céljának eléréséhez szükség van arra, hogy a további években is megtörténjék ennek az összeírásnak a helyesbítése, arra nézve, hogy ez miként történjék, az idemellékelt szabályzatot kegyesen elrendeltük. Ezt Hűségtek fordíttassa le Magyarországban és kapcsolt részeiben honos nyelvekre, majd nyomattassa ki és tegye meg a szükséges intézkedéseket, hogy annakidején végrehajtassék. 7. Hűségtek gondja lesz pedig, hogy ezt az egész tárgyat a lehető legnagyobb pontossággal és szorgalmatossággal intézze mind maga, mind pedig intéztesse a lehető legnagyobb gyorsasággal és pontossággal a megyék és városok által és saját kebeléből kijelöljön egy előadót külön ennek az ügynek az intézésére, akinek azt a szokott módon kell tárgyalnia és késedelem nélkül kiadnia, a megyéknek pedig az ebben az ügyben köteles gondot és gyorsaságot a Mi legfelsőbb nevünkben felette ajánlja, s egyben azokat a főispánokat és tisztviselőket, akinek a feladata lesz ezt a tárgyat a legrövidebb időn belül és lehető legjobb módon a Mi megelégedésünkre végrehajtani, Nekünk alázatosan név szerint jelölje meg. Ezért Hűségteknek kegyesen megparancsolni rendeltük, hogy ennek a Mi legmagasabb rendelésünknek végrehajtására a szükséges lépéseket mindjárt tegye meg, s minden intézkedését olyan értelemben és hathatósággal készítse, hogy az egész országban és kapcsolt részeiben ez az összeírás a most következő szeptember hó 1-vel kezdetét vehesse és megszakíthatatlan rendben fejeződhessék be. És mivel e legmagasabb leiratunk által, továbbá a Hadifőparancsnoksághoz intézendő rendeléseink által, amelyeket Hűségtekkel ugyancsak közölni fogunk, ennek a tárgynak valamennyi részét már annyira kimerítettük, hogy e munkálatok folyamán nehezen merülhet fel valami nehézség, ezért reméljük, hogy Hűségtek további kérdések felvetése nélkül e legmagasabb rendelésünk végrehajtásához teljes megelégedésre hozzáfog, és megoldva a nehézségeket, amelyek esetleg a törzstisztek és a velük levelező megyék között felmerülnek, nem késlelteti ezt a munkálatot felesleges felterjesztésekkel. Végül mindarról, amit Hűségtek e célhoz képest tett, anélkül azonban, hogy a munka folyamatát megakasztaná, alázatos felterjesztését kegyesen elvárjuk. Egyébiránt cs. kir. kegyelmünkben és irgalmasságunkban kegyesen és szüntelenül megmaradunk. Bécs, 1784. július hó 16-án. _ ^ , , ^ , József s. k. Gr. Eszterházy Ferenc s.k. 3 SzlavyPáls. k."