Kanyar József: Harminc nemzedék vallomása Somogyról (Kaposvár, 1989)

Bevezető az első kiadás elé

A megye történetének folyamatos bemutatását szolgálják végül is a forrásszöveget elemző, magyarázó és értékelő kommentárok, az átkötő szövegrészek s a helytörténet legjellegzetesebb elemeire is utaló apparátus és irodalom is. A kötethez készült műemlékjegyzék, bibliográfia, térkép- és grafikonmellékletek, történetstatisztikai táblázatok is e célokat kívánták szolgálni. Sőt, képek és metszetek közzétételére is vállalkoztunk. Tudott dolog a képekkel ábrázolt történelmi olvasókönyv nevelő és oktató hatása. A képes történeti ábrázolások szerepét ugyanis aligha tudják a különféle leírások pótolni. Hiánytalan képsor ugyan nem állt rendelkezésünkre, annyi azonban igen, hogy megyénk politikai, gazdasági és társadalmi fejlődésének egyes állomásait, kiemelkedő személyiségeinek a tevékenységét nyomon követhessük, illetve a közölt szövegeket a képek beszédesebben ábrázoló erejénél fogva kiegészíthessük. A dokumentumok többségében a Somogy megyei Levéltár fondjaiban találhatók, ezért az ezekre utaló lelőhelyjelzeteket mindenütt mellőztük. Más levéltárakból és könyvtárakból származó források lelőhelyeit — természetszerűleg — feltüntettük. Tisztában vagyunk azzal, hogy a dokumentumok közlési módja — a különböző helyeken fellelhető források következtében — nem tekinthető egyenletesnek. Azokat a forrásokat, amelyeket kézbe vettünk, általában betűhíven közöltük, ha voltak is kivételek, főként a feudalizmus korszakában amikor a betűhív közléssel párhuzamban a mai nyelvre is átírtuk azokat; a polgári korszak dokumentumait azonban már a mai nyelvünk szabályzata szerint transzlitteráltuk. Azokat a forrásokat pedig, amelyek nem fordultak meg kezeink között a különféle szövegkiadások átírásai szerint vettük olvasókönyvünk hasábjaira. Ezért kerültek a jegyzetbe kívánkozó megjegyzések is többségükben a szövegek közé, vagy éppenséggel a szövegek után. A nehezen érthető idegen kifejezések jelentéseit, illetve magyarázatait mindenütt a szövegrészekben oldottuk fel zárójelben. És ha majd idővel e tájtörténeti bédekkerünk kiegészítéseként vetítésre alkalmas diapozitív felvételek könnyítik a tanár dolgát és a táj dalaival, meséivel, balladáival és muzsikájával szolgáló mikrobarázdás lemezek segítik a korszerű népművelő feladatát, akkor már szemünk előtt van a modernül felszerelt iskola, a hagyományt szerető és a jövendőt építő pedagógia, amelynek kezében olvasókönyvünk maradandó élményeket és ismereteket nyújthat minden használója és forgatója számára. Végezetül köszönetet mondok megyénk tudományos törekvéseinek, ifjúságunk és dolgozó népünk egészséges hazaszeretetre való nevelésének gondját szívén viselő megyei tanács végrehajtó bizottságának, amely jelentős anyagi áldozattal magára vállalta a kötet megjelentetését. Köszönöm lektoraim — dr. Vörös Károly és dr. Mészáros Károly — hasznos és eszméitető tanácsait, munkatársaim — dr. Leidecker Jenő és dr. Tóth Tibor levéltárosok — anyaggyűjtését és bibliográfiai munkálkodását, országos nevű levéltárosok és történészek: Györffy György, Kenéz Győző, Komjáthy Miklós szakmai, kritikai és fordítói tevékenységét, tanáraink és helytörténészeink lelkesítő inspirációit, s nem utolsó sorban a Művelődésügyi Minisztérium Levéltári Osztályának kutatómunkám tervszerű támogatását.