Pesty Frigyes: Somogy vármegye helynévtára - Fontes Comitatus Simighiensis 1. (Kaposvár, 2001)

Bevezetés

saját elnevezéssel bír, névjegyzékét összeírta, az illető feljegyzések mint külön füzet küldessenek be a község által Temesvár szab. kir. város hatósága útján Pesty Frigyes magyar akadémiai tagnak további használatra és feldolgozásra. A közreadás módja A települések sorrendje az Országos Széchényi Könyvtárban található eredeti kézirat laza községi betűrendjét követi.

3 A szöveg közreadása a betűhív átírás szabályai szerint történt. Megtartottuk a kis és nagybetűket, valamint változatlanul hagytuk a rövid és hosszú ékezeteket is. Találunk olyan szavakat, melyeknek egybeírása szükségtelen lett volna, mivel azonban az eredetiben így szerepeltek, megtartottuk ezeket az alakokat. A betűhív közlésmódtól csak a következőkben tértünk el: a községek válaszait elkészítő jegyző, plébános, bíró és esküdtek esetében a keresztneveket egységesítve, a mai helyesírás szerint közöltük, továbbá a kérdőpontok sorszámozását is egységesítve szerepeltettük, arab számozással. Az eredetiben meglévő szövegkiemeléseket megtartottuk. A községi összeírok kizárólag aláhúzást használtak az általuk fontosnak vélt személyek, helynevek megkülönböztetésére, ezek a kötetben kurziválva szerepelnek. Az eredetiséget a szöveg elrendezésében is megtartottuk. A bekezdéseket változatlanul hagytuk, valamint a leírások végén lévő dátumokat és aláírásokat is az eredeti szöveg elrendezése szerint közöltük. A szövegben szereplő rövidítések közül a vagy kötőszó (v.), illetve egyes szavakban a dupla mássalhangzók rövidítéseit oldottuk fel, az egyéb rövidítések feloldását a jegyzetekben szerepeltettük. A jegyzeteket a kezelhetőség és az érthetőség érdekében lábjegyzetes formában adtuk meg. A jegyzetek egy része szövegkritikai, más része tartalmi információkat szolgáltat. A szövegkritikai jegyzetek közé a szöveg egészére vonatkozó jegyzetek tartoznak. A szövegtestet érintő kihúzások, utólagos betoldások, olvasati problémák, vagy egyes szavak magyarázata került lábjegyzetbe. Tartalmi jegyzeteket csak azon kérdőpontokra írtunk, ahol vagy téves adat szerepelt, vagy ahol semmit sem tudtak válaszolni. A legtöbb tartalmi jegyzet a községek első említése és a néveredet kapcsán született. Ez is mutatja, hogy a községek mennyire nem voltak tisztában saját múltjukkal, vagy eredetükkel. A községek betelepítésére a kutatás jelen állása szerint már kevesebb adatot találtunk, így a jegyzetekben kevesebb helyesbítéssel éltünk. 3 Az eredeti kéziratos anyag jelzete az Országos Széchényi Könyvtár Kézirattárában: Fol. Hung. 1114. A több kötetből álló kézirategyüttes 35-36. kötete vonatkozik Somogy megyére. A Helynévtár Somogy megyei részének feldolgozásához az eredetiről készült mikrofilmet használtuk. Jelzete: FMI/52 74-75. tekercs.