Szili Ferenc: A hatalom és az erőszak természetrajza a XVIII-XIX. századi somogyi panaszlevelek tükrében - Somogyi Almanach 54. (Kaposvár, 1997)

I. EGYÉNI ÉS CSALÁDI SÉRELMEK

Boldogult férjem Tóth István Kováts Mester; több esztendők le folyása alatt volt Ötvösi Helységben, Boldog emlékezetű Tekintetes Botsári Svastits Antal Uraságnak kovátsa és több esztendőkig való munkája és valami 9 mázsa vass ára, mellyett hol egyszer, hol másszor adott, és fel dolgozott a tisztelt Uraság szekereire, Ekéire, 's más egyébb szükséges meg kivántatókra: Emellett három ekétől esztendőnként való Gabona, 18 pos mérő: melyből ugyan Tekintetes Svastits János Ur, maga részéről hát a' 6 pos mérőt betsületessen meg adott, de még Két Úri Testvér Attyaíiai semmit sem adtak.- Ámbár már 14 költséges utaim voltak Kérbe mindenkor négy négy forintokat fizetvén a marosoknak, de soha a fent Tisztelt Uraságnak Úri Testvérjeit Kérbe nem találtam, mindenkor hiába jártam: - E mellett Obligatiorra is mint egy 210 forintokat adott Boldogult Férjem, amely obligatio Tekintetes Svastits János Uraságnál vagyon, mint hogy magánál fogta,- A másik obligotio 50 fvc szóló melynek párját sub ./. ide mellékelve alázatos Tisztelettel bé nyújtok. E szerént 9 mázsa vass áru, munka és obligatióra adott pénz mint egy 550 vc. menne, és még 12 pos mérő Gabona az Ekékért, - valamint már tizen négy költséges utaim hijába valók voltak, úgy ezután is haszontalan lenne minden költségem, és fáradságom, minthogy a Tekintetes Successor Urakhoz egygyütt lenni soha sints szerentsém. E végett nagy alázatossan essedezem a Tekintetes Nemes Vármegye Kegyes szine előtt, méltóztasson sérelmes sorsomat környörülö szivére venni és kegyessen eszközölni, hogy fent jelentett Boldog emlékezetű Tekintets Svastits Antal Uraság Tekintetes Successoral méltóztassanak ki fizetni. Mely kegyességéért a midőn újra essedezvém a Tekintetes Nemes Vármegyének alázatos Tisztelettel vagyok. A Tekintetes Nemes Vármegyének Ötvös die 20 January 1834. alázatos térdet fejet hajtó szegény szolgálója, Néhai Tóth István Kováts Özvegye Szabó Ilona Szabó Ilona Tóth István ötvösi Kovátsnak Özvegye, panaszolkodik hogy Svastich Antal Ur maradéki, néki nem tsak Költsön adott pénznek, de még vas árából férje munkájáért tett bérel is adossak, mivel Svastich János Ur ezen aszonynak követelésséböl már egy részt le fizetett, a Ns Vgyére bé nyujto könyörgő Levele Svastich Lajos Úrral közöltetett ki is azt felelte; hogy mind a Vassnak mennyiségéről annak bizonnyos akkori árárul ugy minden kereseteinek valóságairól Contot és bizonnyos jegyzékeket kivan, 's akkoron ö is a reá esendő járandóságot megfizetni kötelességének tartja. Méltóztasson tehát ... Vasdénnyei Sz. Biró Ur által azon Özvegyei mind azokat bé vétetni, 's ide a könyörgő Levélhez mellékeltetni: Sign. Kaposvár Jan. 7 1835. Siklossy Jósef FöSzBiró F: SML.

Acta congreg. 1835. január 7. N.Gy. 332. sz.