Szili Ferenc: A hatalom és az erőszak természetrajza a XVIII-XIX. századi somogyi panaszlevelek tükrében - Somogyi Almanach 54. (Kaposvár, 1997)

I. EGYÉNI ÉS CSALÁDI SÉRELMEK

kellett állnia, mivel a hatalom a megtorlás minden eszközét igénybe vette. A kiadványnál felhasználtuk: Az évkönyvekben és az almanachokban lévő tanulmányokat, a közgyűlési iratokat, a közgyűlési jegyzökönyveket, az úriszéki iratokat, az orphonáliát, a különböző peres iratokat stb. I. EGYÉNI ÉS CSALÁDI SÉRELMEK Turkuli Mihály levele Oroszországból 1757. Szerelmes Tisztelendő Ur szerentsés jó egéséget, és hoszszú életet Kévánok. Elunván a heverést. 1749

<lik esztendőben el indultam szerentsém keresésére, Magyar Országról Erdélybe, a' hol is a' Tisztelendő Úr grátiájából Csikba Rákoson mulattam Kiss Aszszony havától fogva, Szent György haváig, és Köszönettel emlékem hozzám való jo vóltárul: Szent György havába ki-menvén Fejér Várra onnan indulván által mentem Kozák Országra, és a' mint a' Cronikák tartyák Scythia Biradalmába, és azon esztendőben teleltem egy Kozák Úrnál Mirdhold névű Városba, Ki is igen nagy gazdagságú ember, mivel vagyon hat szász fejős-tehene, ezer négy szász juha, ezer Két szász Kantzája, Lova szász negyven, paripája ötven, és egyéb meg mondhatatlan gazdagsága, ezen Úri-Embernek kegyelméből mentem a' Balticum tenger mellett három szász mélyföldnyire, Péter=Burg névű Városba, a' hói is találtam a' Felséges Muszka Tsászárt, és ezen Felséges Úr párantsolattyából Kezdettem a' Muszka nyelvnek, és Írásnak tanulásához, mellyet mégis tanultam, és jól tudok irni, és beszélni Muszkául, és ezt jól meg tanulván lettem Hadi-Tiszt, most is azon tisztséggel fungálok, fizetésem esztendeig hét-szász hetven őt magyar forintot tészen, nyoltz paripára széna, és abrak, Két szolgára fizetésem. Ezen Péter=Burgból commendérosztattam hajókon a' Volga vizén, mellyen sokáig mentem, mivel Scythiából a' Tanai vizéntúl szász mérföldnyire a' Káspium Tengerre kellett evezem, melly tengeren is a' rettenetes sok szélvészek miat kétzer szenvedtem Gája-törést /:de Isten ő szent=felsége, kit szüntelen áldok:/ ámbár eretnekek kőzőt, és többire pogányokkal legyek, mégis hitemet meg tart-