Szili Ferenc: A hatalom és az erőszak természetrajza a XVIII-XIX. századi somogyi panaszlevelek tükrében - Somogyi Almanach 54. (Kaposvár, 1997)

III. BŰNTÉNYEK, RABLÁSOK, FOSZTOGATÁSOK

lába szárát, még le nem verték: azután pedig Kováts Ferentz Farkas gúzsba kötötte a' Tanút, és azutánis, ámbátor igen könyörgött néki, verték ötet és Istenét, Mariját káromolták, és minden Disznait u. m. 13. darabot előle el hajtották: Mindegy más fél óráig farkas gusba volt a' Tanú, és addig vergelödött a' földön, méglen a' fa a' lába, és keze közül ki nem esett, úgy azután meg köttetett kezekkel Karádra be ment, mindjárt a' Város Birájának bejelentette, azután pedig még az nap Pandúrok Strázsa Mesterének, és Köttsén Szolga Biró Urnák is bé jelentette, a' kikis azonnal Pandúrokat e' rablók után küldötte: és másnap u.m. Hétfőn Nyimi Helységbéliek által elis fogattatak Disznókkal együtt, a' mellyek közül egy südöt leis vágtak, a' többi u.m. 12. darab viszsza került, az levágott 1 südöjét 10. fra betsüli. Második Tanú Dobos Ferentz 36 esztendős Pápista Nyimi Helység Biróia: meg kérdeztetvén meg hiteztetvén vallya: e' Tanú a' raboskodók közül Kováts Ferentzet, mint Nyimi Helység Kanászszának bujtárját miolta Nemes Vármegye Tömlötzébül most mult Kisaszony nap tájban ki szabadult, és falujukba Kanász bujtárképpen jött esméri: a' másodikat nem isméri:Kováts Ferentznek meg fogattatásán jelen volt a' Tanú, Györe Jóseffel, Kováts Ferenctzzel, és Hoszú Györgyei is és hite alatt valja, hogy a' mint a' raboskodó val Adándi határban lévő, és az úgy nevezett Hencz hidjánal öszve találkoztak, 'e Tanú a raboskodom reá kiáltott meg álly! és azonnal a' többi Tanuk a' kotsirul le ugráltak, és a' raboskodót meg akarták fogni, de ez a' Baltáját elöl vévén magát védelmezte méglen le nem verték, és meg kötözték: a' Tanú reáis sütötte a' puskáját, mivel hogy futni akart, de el nem találta: meg fogattatása pedig azért történt mivel a' Karádi Disznók e' raboskodónak Pajtássánál u. m. Musza Jantsinál megtaláltattak, attul értette a' Tanú, hogy raboskodó Kováts Ferentz most Ádándra ment, és azért e' Tanú kötelessége szerént mint Biró, helybéli esküdtekkel utánna ment, és ötet nyomba üldözvén mégis fogta: hite alatt valja a' Tanú, hogy a' midőn e' Legényt el nyomni akarták éppen akor a' Baltáját Györe Jósefhez vágta, de el nem nyomattatván az embert meg nem sérthette. Hozzá teszi vallásához, hogy azoltais hogy Nemes Vármegye Tömlötzébül ki szabadult Rácz Egresi Pusztárulis 12. Disznót el hajtott e' raboskodó Kováts Ferentz: de a' kárvallottal meg egyezet. Harmadik Tanú Györe Jósef 45. esztendős Kálvinista Nyimi Helység Eskütie meg hiteztetvén. meg kérdeztetvén vallva: Hogy e' Tanú a' jelenlévő két raboskodók közül Kováts Ferentzet miolta Nemes Vármegye Tömlötzébül ki szabadult Kisaszony nap tájba, és Helységjekben Kanász bujtárképpen szolgál esméri: a' másikat u. m. Musza