Szili Ferenc: A hatalom és az erőszak természetrajza a XVIII-XIX. századi somogyi panaszlevelek tükrében - Somogyi Almanach 54. (Kaposvár, 1997)

I. EGYÉNI ÉS CSALÁDI SÉRELMEK

Tábla Birónak gyámolasa alá Nemes Somogy Vgye által rendeltettünk. Ez nevelésünket el henyélvén javainkat elharátsolta, számtalanszor sürgettük tehát a' számadást, de sikertelenül. Adott ugyan nékem alul Írottnak 1820

ik Évben némely bészedethetlen kötelezvényeket, de minthogy ezek sem közelitették meg rátámat, és leg kissebb kész vagyont vagy pénzt nem adhatott, adott tehát a' maga tulajdon nevére /:alatt irtt 1827 frul szollo kötelezvényt, de azt mai napig sem elégítette ki. Igy tehát rátámtul tökéllettesen meg fosztott, sött az özvegy a' maga móringját töle perrel követelvén és megnyervén az én vagyonomat jelelte ki executionalis fundusul, mint ha én a' Tömegből feleslegest kaptam volna, holott ö sem számot nem adott, a' mibül kinek kinek rátája ki derülhetne, sem a' nékem kész pénz helyett adott /:alatti kötelezvényei ki nem elégítette, sött az azon közben megholt János Testvér egész rátáját is magánál tartja. Ily szomorú állapotban számtalanszor folyamodtam a' Ns Vármegyéhez, de sikertelenül, sött az érintett excecutio is nyakamra hozatott, nem tudtam mást tselekedni, mint Szalay Jósef gyámunkat az ide ://: alá tsatolt Compromissumra lépni, mi szerint ö számadásait elő mutatni és meg Ítélni tartozón. Ennek következésében a' Compromissionalis Bíróság 1840

,k Évi Augustus hónapban az ide :///: alá kaptsolt ítéletében nem tsak Szalay Jósef Gyámot az ö alatti Kötelezvényétől fel mentette, hanem a' meg halt János Testvéremnek rátáját is neki ítélte, sött az özvegynek móringját és rátáját is az én vagyonimbul ki elégíttetni rendelte, ellenben a' Tutoralis Számadást, mely eleibe volt ugyan terjesztve, de mivel a Tömegnek leg kissebb jövedelmét sem foglalta magában, Szalay Jósef kedvéért meg nem ítélte, ámbár a' Compromissumnak leg főbb Czélja volt a' Számadatás, mi nélkül is lehetetlen meg határozni, mi és menyi légyen kinek kinek rátája 's valóságos illetősége. Minthogy pedig én eképpen nem hogy Atyám vagyonibul leg kissebbet sem kaptam, sött tulajdon szerzeményemet is az özvegynek által adnom kelletik, és igy Gyámom által el szenvedhetetlen méltatlanságoknak ki vagyok téve példátlan eset lévén, hogy a' hitelező fizesse meg az adósnak a' kötelezvény fogalmát. Azért Leg méllyebb alázatossággal térdre esve esedezem Felséged Szent Thronussa előtt, hogy minek utánna a' Compromissionalis Bíráink ítéleteikben az eleibek terjesztett Számadást a' kamatok ki hagyása tekintetébül meg vizsgálni, a' Compromissumok ellenére elmulasztották, 's igy a' Számadás megvizsgálásárul tettlegesen le mondottak, méltóztasson azon számadást az Árvák Székével a' képpen megvisgáltatni, hogy nem tsak a' Töke Summák, hanem azoknak Törvényes Kamatjaik is felvétessenek, bé számlállván az én nevelésemre adott igen tsekély summát, 's addig is ezen Compromissionalis példátlan Itéllet fel függesztessen. Ki egyébb eránt leg főbb jobbágyi hivséggel, és leg méllyebb alázatossággal