Erdélyi Zsuzsanna: Hegyet hágék lőtőt lépék… Archaikus népi imádságok - Somogyi Almanach 19-21. (Kaposvár, 1974)

I. Mágikus jellegű szövegek

HÁROM SZŰZ JÁCCIK VELE Kaposvár, 1970. XI. 27. (piac) Anonyma 67. é. Hajmásról (Somogy m.) Fehér rózsa Mária, Engem talál, Szent szinével látogat, Szent vérivel pöcsétül, De ki ázott Szent Benedek,

1 Szent vére vas ajtaja, (var.: réz kujcsa, vas ajtaja) Tömjén az ablakja. Kerűjjetek szent keresztek, Őrizzetek szent angyalok! Hadd nyugoggyam én ágyamba, Minden testi koporsómba, Máriának kebelében, ámen. Kakas szólamlik,

2 Máriát káttatik, Kejj föl, kejj föl szép Szűz Mária, Ma születik Krisztus Urunk, Szent vére elcsöppent, Az angyalok fölszették, Az apostolok elkötötték Három szűz jáccik vele, Bizon mondom nem jáccék ez, Aki ezt este reggel háromszor elmongya, Annak hét bűne bocsánattyát, Aptyát, annyát a porgátériom tüzéből kiszabadíttya. Harmadikat magát. Öreg szülémtű . .. Horváth Rozália .. . dédmama ... 20-ba (halt meg) 70 (éves korában) ... reggel. 1. Háromfa-i — Somogy m. — változatban még erősebben torzult: »... Elkiált ura, Benedek ura Réz lakatja vas ajtaja Szenten gyün az ablaktyába ... « (1970. XI. 29. Magyar Péter 1914.) 2. Feltámadás jelképe, de ősi maszkulin-képzetű napjegy is.