Erdélyi Zsuzsanna: Hegyet hágék lőtőt lépék… Archaikus népi imádságok - Somogyi Almanach 19-21. (Kaposvár, 1974)

I. Mágikus jellegű szövegek

mikor felötöztetem, embert, asszont, hívnak, elvezetnek karonfogva. Felőtöztetem, hazagyövök, imádkozok, míg végigérek, lefekszek, aggyon Isten jó éccakát! Én pihenek a Jézus nevébe, tik is nyugoggyatok a Jézus nevébe. Oszt akkor készen van!... (Édesapja Nagymengyi Ignác)... 1929-ben . . . már öreg vót... itt született Erzsébeten . . . »A ki perelni akar veled ezt mond: Egyszer elmennék egy úton, latek három iccolmot (így!)

2 Egyikben űl vala Krisztus urunk, Másodikban űl vala Jesus, Harmadikon űl vala Aszszonyunk szűz Mária Valaki elvenne fátyolát Asszonyunk szűz Máriának, az árthasson, véthessen énnekem ez mai napon. Másodikon űl vala Ur Jesus. Valaki az ő vérében megmosódnék, az árthasson, véthessen énnékem e mai napon. Harmadikon űl vala Krisztus urunk, Valaki az ő vérében megmosódnék, az árthasson, véthessen e mai napon. Háromszor kell ezt elmondani az törvényházban, mig az peresed bémegyen.* (Bod Péter : »Gellius Transilvanicus . . .« kéziratos feljegyzéseiből. 1620-as superintendentiális eljárás jegyzőkönyvéből Marosvásárhelyen. 30 lapon »Litigandi modus superstitiosus*. Marosvásárhely, Teleki Ktár. Közli: Dézsi Lajos »Babona a tizenhetedik században*. ItK. 1898. 249— 250. o. 20. HÁROM VASSZÖG Kecskemét, 1970. VIII. 21—25. (Népzenei Találkozó) Tóth Ferencné Máté Mária, 1903. Az Úrjézus töviskoronája Lögyön e ház ajtaja, Három vasszög, Lögyön a kilencse, zárja, Hogy a sátán képe ne gyühessen be rajta,

1 2. Bod Péter megkérdőjelezi e kifejezést, értelmét nem tudja. Ismervén a szószövegromlás népi lehetőségeit, felmerül bennem, hogy itt nem az i x o r a (örökzöld cserje, németül Feuerbrand) növény torzult szóképével van-e dolgunk. A középkori néphagyományban e növény ui. más kapcsolásban is szerepel. L. : Andrejev : Die Legende von den zwei Erzsündern ... 67. o. 1. Teljesebb változatában Adácsról (Heves m.) : »Szűz Mária palástja Ablakom térítője ... ... Hogy semmi fertőzet ide be ne jöhessen ...« (Megj. Ethn. 1971:3, 353.) (Nemcsak a krisztusi vér, hanem Krisztus minden tartozéka defenzív értékű, ugyanígy Mária és a szentek esetében.)