Erdélyi Zsuzsanna: Hegyet hágék lőtőt lépék… Archaikus népi imádságok - Somogyi Almanach 19-21. (Kaposvár, 1974)

I. Mágikus jellegű szövegek

. . . Mindig úgy titokban csinálta a Maca néni, mert nekem sokat fájt a torkom és aztán közbe' én megtanu'tam, és édesanyám úgy jött rá, hogy a babámra én is olvastam. ... Maca néni sokat mesélt az Ezekiásról... az Ezekiás püspök a torokfájásoknak a pátrónája és hát ez az, ez a kígyó meg mit tudom én mi, ahogyan a földet szántja, a föld hámlik, ha ő ezt ráolvassa az én torkomra, akkor arru' is az a fájás úgy lemegy . . . 3. KERÍTÉS IJEDTSÉGRE

1 Lészped (Moldova), 1971. Harangozó Jánosné, Bartos Margit, 70 éves. Kallós Zoltán gyűjtése. ... Elindula bódugságos Szűz Mária az ő áldott szent fiávol, Fehér fátyoljávol, Három szál gyortyájávol a szent templomba misehallgatni, Összetalálkozék rossz szél hordozó asszonyokval, Hetvenhétfél' nyálo/j'ordozó asszonyokval (?nehezen érthető) Kérdé bódogságos szép Szűz Mária, merre mentek tik? Menünk Rózsának kebelibe — miféle név az e az e lelkes állat, beteg — Szüvit máját meghírvasszuk, piros vérit megalíssuk,

2 Tírjetek meg, tírjetek meg ne menjetek Rózsának kebelibe Szüvit máját ne hírvasszátok, Piros vérit ne alíssátok, Menjetek el a tengereknek fenekikre, Ott van nektek terített asztalotok, vecserátok, Hónap délbe itt ájjak, Megkötlek jászlának vesszejiho, Hogy a Rózsa maradjon tisztán, mint az anyja szülte, Mária adta erre a világra, áment. — Én egy gyortyávol kerítem. . . Meggyuótom, kettőt így essze teszek az egyiket meggyójtom s mikor elmondok egy verset, osztán elalítom, gyójtom meg a másikat s e ménen kilenszer, aggyig a három versbe így háromszor, há, s oszt a kilenszer, kimenen egy vers kilenszer .. . Ljánti nevemet? Bartos Margit, úgy mondják . .. Harangozó Jánosné .. . most a 70-be vagyok. 1. Betegség-démonnal való találkozás és elküldés szövegtípusának erősen archaikus és nagyon ritka változata : Rossz szél hordozó asszonyok... e motívum a matriarchátus idejére is utalhat, amikor a varázslók, sámánok jobbára a nők köréből kerültek ki — lásd Kalevala — de fölveti a szél ősi mitikus képzetét, erejét is. 2. Pais D. Ethn. 1971:3, 365. o.