Erdélyi Zsuzsanna: Hegyet hágék lőtőt lépék… Archaikus népi imádságok - Somogyi Almanach 19-21. (Kaposvár, 1974)

Bevezetés

37 ^Boldogasszony anyank«. Ösí népi imák és népénekek. Magyar Record, No 2. Hi-Fi. New York. 1972. — Mind Jancsó Adrienne, mind Török Erzsi műsorán ezen anyagból jelentős részegységek szerepelnek. »Földedesanyam* 1970. okt. 7-től az Irodalmi Színpad, ' »Hegyet hágék, lőtőt lépék . ..* 1971. nov. 28-tól az Egyetemi Színpad műsora, az utóbbi Ortutay Gyula bevezetőjével. 38 »... It küldöm az imákat amit edig letudtam írni elnézést a csúnya írásért mert a kezem nagyon beteg és remeg meg nagyon keveset jártam iskolába az nem volna baj csak nagyon beteg vagyok és ha kicsit jóban vagyok továb fojtatom az írást és még fogok küldeni. ..* (H. V.-né, 1971. VIII. 29-i leveléből. Beleg, Somogy m.) »Édes naccságám én elmentem ahol azaszóny hoz akit gondoltam hógy udja aszt az imát deősem tudja igen sajnálom hógy sehol setudóm mert én is szeret nem ezel maradóg jóakaratai.* (B. I.né, 1891, somogybabódi leveléből.) 39 »... A november 7-i őszi szünet alkalmával szívesen segítünk önnek, amennyiben előképzettség nélkül erre lehetőség nyílik. A magnetofonfelvétel mellé fotókat is készítünk... (Üj írás, 1970/11 : 127. old. » Visszhang* rovatban mikolci főiskolai hallgatók nevében Tihanyi László leveléből.) »... mai napon még postázom a Káptalanfán gyűjtött imát* — írja Szokoly István hittudományi főiskolai hallgató Győrből 1973. I. 18-án. »Szeretettel« küldött »egy-két imát* Horváth István káplán Árpásról 1972. II. 1-én és hozzáteszi : »... Nem vagyok biztos abban, hogy egészen jók, de ennek eldöntését inkább önre bíznám .. .* 40 Feltűnő, hogy a történeti énekeskönyvek csekély számú Mária-siralom anyagához képest mennyi, középkori hagyományban eredő, »fajdalmas ének* él a népi gyakorlatban, agyban, kézírásos füzetekben, ponyvákban rögzítetten. »... Valamikor, lánykoromban, kimentünk a temetőbe nagycsütörtökön, a keresztutat jártuk, oszt míg a népek össze nem jöttek ... a Golgota előtt... ezeket az énekeket énekelgették, míg nem kezdtük a keresztutat.* (Mezőkövesd, Borsod m., S. L-né, 1907.) »... biztos nagyanyjától hallotta és birtokolja, aki nagyon énekszenvedélyes volt.. .* — mondta Endrődön, Békés m., P. J.-né, 1897., egy Mária-siralom dallammal kapcsolatban, majd hozzátette : »... nem elég a szöveg a tudatlan dallamhoz, ezek valamikor a régiek énekei voltak.* 41 »... mer amit imakönyvekben írtak ... azt valakinek kellett írni. Vagy a papoknak, akik megszerkesztették ... ezt pedig senkise szerkesztette, csak úgy hallottuk a régiektől. Meg mi is a saját nyelvünkön mongyuk el.. .* (Nemeshetés, P. M. 1907.) »... Vót egy ojjan büszke legín a községünkbe, hogy nagyon büszke. És elment eccer a mezőre, a kútba látta Máriát. Akkor meg is vakult. Azóta úgy lehánt mindent magáról, hogy csak mindig ájtatossan egy nagy olvasót... rózsafüzért a kézibe vett és imádkozott mindig, mindig, soha többet nem nézett még emberre se.* (Kéty, Tolna m., K. B.-né, 1902, Hadikfalva.) 42 »... nagyon teccik, hogy a régiségbű még nem hogy e'tipornyi, hanem akarnak még előidézni valamit ... most már majd lassan kihalunk, kik ijjeneket tudunk, mer a 80 év má elviszi vélünk majd ezeket is. Meg a fiatalabbak meg má nem is tanújják meg, meg má nem is lesz ki tű !« öreglak, Somogy m., A. I.-né, 1894.) 43 »... ez csak otthoni imádság ... Ezt csak háznál mondjuk.. mer ez ugyi azér van, hogy el lesz tűle hét halálos bűnő bocsátva ... (Templomban?) ... Ott csak Miatyánk, Üdvözlégy, Hiszekegy, más nincs!* Máriapócs, SzabolcsSzatmár m. D. J.-né, 1914.) »... templomban nem, nem, nem, ezt csak ugye házilag, úgy lelkileg, igaz e ugye esti imába mondanyi... nagyszüleimtű, meg azok is szülőktű ... ugye ez má nagyon régi ima .. .* (Mátraverebély, N. I.-né, 1910.)