Erdélyi Zsuzsanna: Hegyet hágék lőtőt lépék… Archaikus népi imádságok - Somogyi Almanach 19-21. (Kaposvár, 1974)

II. Szenvedéstörténet mozzanatait felidéző szövegek

II. E) HALÁL — GYÁSZ 108. ŰR KOPORSÓ KI VAN TÉVE Űr koporsó ki van téve,

1 Benne fekszik Urunk Jézus, Keze lába ki van nyújtva, Szeme szája be van csukva, Mennyországban csendítenek, Rúzsa lányok leméllenek, Lépjünk az oltári szencségben, ámen. Nógrádmegy er, 1970. XII. 15. Krutyina Istvánná Verbói Júlia, 1919. — ... édesanyámtul. .. Rajkó Verona ... én is szoktam este, reggel . . . (imakönyvben leírva látta?) nem . . . 109. HÁROM MÁRIA SIRATTYA Eger, 1972. IX. 16. Fájdalmas búcsú. Friedrich József, 1923. Leszenye, Csehszlovákia. Ha kimegyek ajtóm elé Föltekintek magos égre Ott látok kereken kápolnát Abba vagyon hét oltár Abba van fekete vánkus 1. A nagypénteki liturgia sírbatétel szertartásának mozzanatára és Krisztus teste nyilvános imádására utaló, közvetlen élményen, vagy ikonográfiái hatáson alapuló motívum. Elsősorban Észak-Magyarországon fordul elő. E tény, továbbá a jelen szöveg megfogalmazása, nemkülönben a következő imádság „Három Mária sirattya" motívuma felveti a valamiféle összefüggés lehetőségét a XV. sz-i garamszentbenedeki „Űr koporsó"-val, illetve tombájában lévő Krisztus-corpussal és a sírfal domborművű jeleneteivel. Különben kőkoporsó, kőoltár, kőasztal: egyházjelkép. Mansikka: 191. o. Megjegyzendő, hogy e motívum terjedési köre a múltban sokkal tágabb volt, mint ahogy a jelen gyűjtések mutatják. Ennek igazolására egyik erdélyi — Nagyernyéről — változatát közlöm, mely valójában kántáló ének. Ezzel mindjárt érintem a bevezetőben említett archaikus imádság—karácsonyi köszöntő—kántáló ének műfaji párhuzamait is, melyek itt éppen a nagyon régi motívumok révén Erdélyből az Alföldre is elvezetnek: (Mennyországmosdás—kendőzés ... pl. Memorialis-ban stb.) Felkelek én szép piros hajnalban Megmosdottam arany folyóvízzel,