Erdélyi Zsuzsanna: Hegyet hágék lőtőt lépék… Archaikus népi imádságok - Somogyi Almanach 19-21. (Kaposvár, 1974)

II. Szenvedéstörténet mozzanatait felidéző szövegek

Szent ótáron szent levél, Négy szegibe négy angyal, Közepiben arkangyal, Mennyben az angyalkák csendítenek, Áldott aranyos misére készülének Oh édes Jézus Krisztusom szájj bé szivembe, szentel' meg lelkem Vigasztald meg szüvemet, Szent feje lehajtval, Piros vére kiontval, Dárdákvol szurkoggyák, Vaskesztyükvel csabboggyák, Ondok nyálakval töpdösik Csipkével koronájzák, Beteg a test kész a lélek, Vígan várják mennyei dicső(r) szentekben, áment. Hajnal, hajnal, szép piros hajnal, Így köszönt tégedet az angyal. Kejj fel ember mély á'módból, Mosdojzál ki mocskaidból, Kendőjzél ki bűneidbül, Oh Mária, édesanyám, Lépjél ki a szent ajtódon, Lásd meg hogy (ho/1/?) jő a te áldott szent fiad, a nehéz keresztfa vállán, Hol valál, hol valál, én áldott szent fiam?

2 Hol valék, hol valék, én áldott szent anyám? Fekete főd szinyin, Harmadnapig kergettek, Negyedik nap lefogtak, Kűoszlophoz kötöztek, Vasostorral csabbottak, És a pokolba mennyi a kénok mind azokval mind megkénzottak, De azt hagyjuk el én áldott szent anyám, Ki elmongya ezt az imáccságocskát Este lefektibe, reggel felkeltibe, Apját anyját kiváccsa purgatériom tüzibű És magának irgalmat, kegyelmet nyer az Úristen előtt mennyben, áment. Négy szegibe négy angyal (a:e=majdnem engyel-nek hangzik) Közepibe e'{gy) szent ótár. Szent ótárba e'(gy) szent levél, Szent levélbe egy ezer őrző angyal, Oh áldott Atyám, ad' nekem három őrző angyalt, Egy őrözzön, Egy vezéreljen, Egy a bódogságos szép Szűz Máriecskának a híribe aggyá, Hogy az ő híre nékül meg ne haljak, áment. :2. Középkori liturgikus színjáték-hagyományok, apokrif irodalmi hatások nyoma. Bartók: Kol. 97 a, 290—91. ol. (Párbeszéd Mária—Krisztus között.)