Erdélyi Zsuzsanna: Hegyet hágék lőtőt lépék… Archaikus népi imádságok - Somogyi Almanach 19-21. (Kaposvár, 1974)

Bevezetés

». . . Neved lészen étke-itala ínségeseknek, neved lészen ruhája mezitleneknek.« Szegények jutalma. Ó-orosz istenes ének. BEVEZETÉS A Somogy megyei Nagyberényben 1968. december 17-én népzenegyűjtés során Babos Jánosné, 98 éves asszony ismeretlen hosszú szöveget mondott. Imának nevezte, melyet kicsi leány korában édesanyjától tanult. E szöveg számtalan problémát vetett fel, hosszú könyvtári kutatásra késztetett. Megnyugtató megoldást nem hozott. Az eredménytelenség az írásbeliség területéről a hagyomány világába vitt. Oda, ahonnét az ima elindított, az öregek közé: 1969 őszén terepre mentem. A próbagyűjtések minden várakozásomat fölülmúlták. Ezért novembertől nagytempójú munkába kezdtem. 1972 december elejéig párhuzamaival együtt kb. 6000 db-ból álló szakrális témájú anyaghoz jutottam, jobbára az egyház tudta és akarata ellenére végzett gyakorlathoz. Vele a népköltészet új műfajjal gazdagodott: az archaikus népi imádságok ágával. A szájhagyományozó kultúra történeti múlthoz tapadó örökségének tetszett, különös szellemi rezervátumnak, mely a népi lelkiség és tudat-szféra eddig alig bejárt területét tárja fel. Főleg e tudat »felhő-régió«-it, a vallás hit-képzetvilágát, nem a hivatalos liturgia védett-nyesett kertjét, a rácson kívüli vadrét burjánzó tenyészetét. Joggal nevezte ez imalírát Pais Dezső »incognita spiritualia«-nak, Ortutay Gyula meg olyan új forrásvidéknek, mely nemcsak a folklór, hanem több tudományág számára hoz »igen értékes anyagot«.

1 * * * Jelen válogatásunk célja kettős: Megnézzük mit rejt magában ez az új »ismeretlen szellemi vilag«? Mit szövegállományában, mit néplélektani kapcsolataiban? Merre nyílnak történeti távlatai, merre rajzolódik ki eredetvidéke? — Emléket akarunk állítani mindazon »krónikás« öregünknek kiknek a magyar népismeret (néprajz) annyit köszönhet. Első célkitűzésünk — azt hiszem, — nem könnyű. Mert amit bejárunk bizarr és szokatlan. Sok mindent láttat és sok mindent megértet Kaleidoszkópszerűen villant fel hol itt, hol ott előtűnőket. Egymás mellé tesz térben, időben egymástól távolesőket. Logikai rend nélkül sorjáztál egymásnak ellentmondókat ; csak néhányat említek : mágia, vallás, mítosz őshitek, kereszténység, középkor, barokk; kelet-nyugat; Bizánc, Róma; kánoni, apokrif, elhajló, eretnek. Kötetlent rögzítettel állandósít. Ellent-