Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 43-44. (Kaposvár, 2014)
Récsei Balázs: A kéjelgésügy és szabályozása Somogy vármegyében 1919-1945
Becsatoljuk születési anyakönyvi kivonatunkat, melynek tanúsága szerint Horváth Epelei Sándorné Nyári Etelka 30. éves elmúlottam, míg Kucsera Ernó'né született Rácz Ilona 30.-ik életévemet folyó évi december hó 11-én betöltőm, - az ugyancsak becsatolt s Vasvár és Marcali nagyközségek elöljáróságától kinyert községi bizonyítványok szerint erkölcsi és politikai tekintetben kifogástalan magaviseletűek vagyunk. Családi állapotra nézve mindketten férjesek vagyunk, s mindkettó'nknek, még pedig Kucsera Ernőnének 9 éves Ilona nevű, míg Horváth Epelei Sándornénak 2.1/2 éves Sándor és 5 hónapos Mihály nevű gyermekünk van. A hivatkozott vármegyei szabályrendelet igaz ugyan, hogy gyermektelen nó'knek adja meg az engedélyt, - azonban mi mindketten gyermekeinket nemcsak Marcalitól távol, hanem még más vármegyében fogjuk neveltetni, rokonainknál fogjuk öltét elhelyezni s még ha tanulók lesznek, úgy a szünidei tartózkodásra sem fognak ide jönni, - tehát olybá vagyunk tekinthetőit, — mintha gyermekeink nem volnának. Ebból folyólag ezennel ki is nyilatkoztatjuk, hogy gyermekeink Marcaliban soha, míg az engedélyünk tart, - nem tartózkodnak s a kiadandó engedélyben ennek megtiltását is kérjük azzal, — hogy ellene vétés esetén engedélyünk el fog vonatni, — miért is kérjük, hogy gyermekes családi állapotunktól eltekinteni kegyeskedjék. Miután saját ingatlanunkon épült lakházunkban óhajtjuk a bordélyházat felállítani, — Tisztelettel kérjük a Tekintetes Főszolgabíró Urat arra, hogy a hivatkozott szabályrendelet 6. §-ában foglalt készpénzbiztosíték letételétől eltekinteni szíveskedjék, — amennyiben az ezennel idecsatolt nyilatkozatban biztosítékképen Marcali nagyközség javára 7.000.000 korfona]. azaz Hétmillió koronának zálogjogképpen bekebelezésébe beleegyezésünket adjuk, — mely bekebelezést saját költségünkön leszünk kötelesek eszközölni az engedély kézhezvétele után 48. órán belül s a bekebelezésnek megtörténtét a kinyerendő telekkönyvi végzéssel az engedély számára való hivatkozással Tekintetes Címhez be fogjuk terjeszteni. Szükségesnek tartjuk megemlíteni, hogy miután a lakóházat bordélyház céljára készítettük, — s az teljesen rendben van, — hogy a tárgyalást mielőbb kitűzni kegyeskedjék, hogy a bordélyüzletet december hó 5-én kinyithassuk. Kérelmeink megismétlése után vagyunk a Tekintetes Főszolgabíró Úrnak, alázatos szolgái: Kucsera Ernőné Rácz Ilonka Horváth [Epéiéi] Sándorné Nyári Etelka Előttünk: Nőthig Gábor Kálmán Vilmos MNL SML IV. 405. b. Somogy vármegye alispánjának közigazgatási iratai. 1233/1925. sz. (A Marcali főszolgabíró 5402/1924. sz. alatt iktatta.) [Az elsó' iktatószám bizonytalan.] írógéppel készült, a tanúk és a kérelmezőid által saját kezűleg aláírt levél. 2. Helyszíni szemle jegyzőkönyve Kucsera Ernó'né és Horváth Epelei Sándorné bordélyháznyitási kérelme tárgyában Marcali, 1924. december 4. Jegyzőkönyv Felvétetett Marcaliban a helyszínen 1924. december hó 4-én a Marcali járás főszolgabírója által Kucsera Ernőné és Horváth Epelei Sándorné marcali-i lakosoknak bordély felállítása iránti kérelme folytán megtartott helyszíni szemle alkalmával. 216
