Somogy megye múltjából 2013 - Levéltári Évkönyv 42. (Kaposvár, 2013)
Kiss Norbert Péter: Irodalmi emlékek a Somogy Megyei Levéltárban
A vers végén, az aláírás után található még egy strófa, mely Victor Escousse francia drámaíró sorainak átirata. Escousse öngyilkossága előtt vetette papírra e sorokat sírfelirataként: „Adieu, trop inféconde térré, Fléaux humains, soleil glacé! Comme un fantomé solitaire, Inapergu j’aurais passé, Adieu, les palmes immortelles, Vrai songé d’une áme defeu! L’air manquait: fai fermé les ailes. Adieu!”100 A Joséphine de Patruban által lejegyzett szövegben a hímnemű alakok nőneműekként szerepelnek, a „vrai songé” („igaz ábránd”) szintagma helyett pedig ,beau réve" („szép álom”) áll. A fennebb közölt szöveg magyarul így hangzik: III. Lajos Napóleonhoz Az éjszaka fátyla, mily sűrű és sötét! Hova tűnt a fények sokasága? A felfordulás uralkodik ebben a hatalmas éjszakában És látom benne elveszni a francia nemzetet. De honnan jő ez a fényesség, mely hirtelen életet önt belénk? És honnan jő a remény, mely hirtelen életre kelt minket? És mily boldog változás keríti hatalmába a szívünket? Ki az, kinek boldog napjainkat köszönhetjük? A fényesség uralkodik, az éjszaka eltűnt, Csak az öröm kínálkozik fel a szemnek! Korunk nagy csillaga, áldott legyen a neved! Éljen a szeretett császár! Éljen Lajos Napóleon! A gondviselés karja mutatkozik meg általa. Nemes szívvel, nagy értelemmel áldották meg, Nagy erejű a beszédje, fennköltek a gondolatai. Mégis fél attól, hogy ezek a jellemvonások hiába adattak meg neki? A múzsám álmában látta az ő isteni szellemét szárnyalni, Életet öntvén sokszor Szevasztopol győzteseibe. O az, ki győzelemre vezette a nagy harcosokat, Akik felajánlották neki örökre halhatatlan babérkoszorúikat. Nemzetek sokasága áldja ezt a császárt, Trónja szilárd és biztos, trónja a szívünkben lakozik, Még haldokló ajkaink is az ő nevét fogják hallatni, Éljen Franciaország császára! Éljen Lajos Napóleon! 100 Claude Schopp: Victor Escousse. Naissance d’une légende http://www.raco.cat/index.php/UllCritic/article/ viewFiIe/207808/285589 (2012. január 2.) 30
