Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 40. (Kaposvár, 2010)
Nagy-Tóth Mária: Jakob Klain, a Batthyányak szalónaki patikusának levelei 1635-1657
4. Jakob Klein levele Batthyány I. Adómhoz. Szálának, 1647. október 13. MOL Batthyány család miss. P 1314. Jakob Klein szalónaki patikus levelei. 26858. sz. levél Nagjysá]godnak mint kegjyejlmes uramnak ajánlom alázatos szolgálatomat, kíván Nagjysá]godnak Istentől sok jókat.86 Az Nagjysá]god és Asszonyom ő Nagjysájga parancsolatából az őNagjysá]ga állapotáról alázatosan akarom Nagjyságjodat tudósítanom. Ez elmúlt éjszakája hasonló lön ő Nagjyságjának az elsőbbem, avagy első éjszakához, hogy az ő Nagjysájga nyavalyája kezdetett, mert csigolya fájdalmai csaknem hasonlók voltának az akkorbéliekhez jóllehet, az karjaibajn] és az lapockái között megszűnt immár az fájdalom. Hanem onnan azonflustus avagy fájdalom, az lépére szállott ő Nagjys] ágának, ahonnan az szívét is éri néhány ha azon fájdalom, de l[ste]nnek kegyelmes segítségéből, élvén az ellen való remediumokkal,87 könnyebbülését fogj a venni ő Nagjysá]ga. Az minemű purgációt88 az doktor hagyott ittejn] ma adtam be ő Nagjysá]gának. Ha pedig ő N[a]g[ysajgónak nehezebbe[n] lenni dolga (kitől Ijste]n oltalmazza ő Njagysá]gát) NagJysá]godnak sietséggel értéssére adom. O és Nagjysá]ga ajánlja N[a]gjysá]godnak szolgálatát és kívánja I[ste]ntől, hogy az mostani útja szerencsés légye[n] kedves egészségbejn] térhesse[n] haza. Éltesse I[ste]n N[a]gjysá]godat sok esztendeig jó egészségbejn]. Datum Arci Rohoncz, dii 13 octobris A[nn]o 1647. Nagjysá]godnak alázatos szolgája. Szalónaki patikárius Jakob Klain Pjost]. Sjcriptum]. Remélem, Meonitzné asszonyom is ide érkezik ebédre. 86 A levél átírásánál a Fons című folyóirat 2000. 1. számában közzétett, adott időszakra (koraújkor, XVI-XVII. század) vonatkozó, történeti források kiadásának módszertani kérdéseivel foglalkozó tanulmány által leírtakat alkalmaztam. Bak Borbála: A XVI- XVII. századi magyar nyelvű források kiadásának kérdései. 91-137. p. 87 remediumok: orvosságok 88 purgatio: hashajtás, itt hashajtást kiváltó gyógykészítmény
