Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 40. (Kaposvár, 2010)
Nagy-Tóth Mária: Jakob Klain, a Batthyányak szalónaki patikusának levelei 1635-1657
A kilátástalanság a szalónaki raboknál 1652 novemberében odáig fajult, hogy megpróbáltak kitörni a fogságból. A 38 rabot elfogták és szökési kísérletüket megtorolták: akik nem sebesültek meg, 300-300 botütést kaptak.75 Az 1649. február 1-jén keltezett levélből megtudhatjuk, hogy a patikus nagyon beteg volt, akkor már 16 hete nyomta az ágyat.76 Betegségének okát nem nevezte meg. Értesítette urát, hogy nemrég küldte el Henrikkel supplicatióját egy kivonattal együtt, mely a borbélynak kifizetendő 10 ft-ról szólt. Az 1654-es levélhez mellékelt egy kivonatot a Batthyánynak az év januárjában és februárjában küldött patikaszerekről:77 „30 Jan. Fanum graceum und Savina ex Arbire iedes 1 pfundt 40 1 Ofebr. für den barbieren Silber glet 2 pfundt cerusa vénét 3 lot78 grein Spat 3 lot rote miiehren 2 lotkost zusam. 1” 22 Suma: 2 R. 2 kr.”79 Az 1657-es levelekben arról írt, hogy elkészítette a Batthyány által kért „perllen wasser”-1 és egy üveggel küldött belőle.80 A második levélben írta, hogy az elmaradt dolgokat is küldeni fogja, ezek összértéke 12 forint 59 krajcár volt. A bécsi fűszerest {„den Materialisten nach Wien’’), akit nem nevezett meg, is szerette volna kifizetni. A tanulmányban foglaltak alapján látható, hogy Jakob Klain 27 évesen már patikusként levelezett a Batthyány család tagjaival, küldött nekik gyógyszert, látta el őket tanácsaival, noha csak 37 évesen állt a Batthyányak szolgálatába. Szerződésének pontjait legjobb tudása szerint teljesítette, ezért meg is voltak elégedve munkájával. Ez derül ki fizetéséből, mely az udvari orvosokéval vetekedett és a hosszú időből, melyet az udvarban töltött. Ha az 1657-es évet tekintjük aktív szolgálati ideje végének,81 akkor szerződésétől (1645) számított 12 év után távozott az udvari szolgálatból, 49 évesen. A Szigetváry által megadott születési (1608) és halálozási (1676 és 1680 között) adatokat tekintve megállapítható, hogy Jakab 68-72 évet élt, ami elég tisztességes kort jelentett az akkori viszonyok tükrében.82 A szerződés idejétől számítva azt jelenti, hogy 31-35 évet töltött Szalónakon. 75 Varga J. János, 1991. 123. p. 76 MOL P Batthyány miss. 1314. Jakob Klain levele Batthyány I. Ádámhoz. Szalónak, 1649. febr. 1. Jakob Klain szalónaki patikus levelei. 26 861. sz. levél 77 MOL P Batthyány miss. 1314. Jakob Klain levele Batthyány I. Ádámhoz Rohoncra. Szalónak, 1654. febr. 12. Jakob Klain szalónaki patikus levelei. 26 864. sz. levél 78 pfundt: font, libra, pfund. Római és európai előzmény. 1404. Országos mérték: 0,38-0,61 kg. - Bánya, bécsi (32 bécsi lat; a 16. század végéig 0,55 kg, azután 0,56 kg), budai (32 helyi lat; 0,49 kg, a hódoltsági területeken 0,61 kg), debreceni, eperjesi, erdélyi (1690-ig 0,38 kg, azután 1721-ig 0,44 kg, azután 0,56 kg), horvát, kassai, kolozsvári, lengyel, lőcsei, magyar (8 fertőn; 0,49 kg), pozsonyi (32 lat; 1854-ig 0,55 kg, azután 0,56 kg), soproni, szepesi, zágrábi. Bogdán István: Régi magyar mértékek. Bp., 1987. (továbbiakban: Bogdán, 1987.) 115. p. lot: lat, loto, Loth. Osztrák előzmény. 1331. A köznapi gyakorlat legkisebb országos súlyegysége. 1,40-1,95 dkg. Bánya, bécsi (16. század végéig 1,73 dkg, azután 1756-ig 1,753 dkg, azután 1,750 dkg), budai (1,53 dkg), erdélyi (1690-ig 1,94 dkg, azután 1721-ig 1,40 dkg, azután 1,75 dkg) horvát, magyar (1,53 dkg), pozsonyi (1854-ig 1,74 dkg, azután 1,75 dkg) zágrábi. Bogdán, 1987. 115. p. 79 Fanum graceum: Trigonella foenum graecum L., görög széna, lepkeszeg; Savina ex Arbire: Sabina ex Arbore, ciprusfa; Silberglet: Silberglätte, Lithargyrum argenti, argyritis, spuma argenti, világosabb színű ólomoxid; Cerusa vénét: Cerussa Veneta, Venezianisches Bleiweiss, plajbájsz, plébász, velencei szénsavas ólom; Grün Spat: Grünspan, Vitride aeris, gispán, zöld görög, bázisos ecetsavas réz; bolus: Bolus Armena, lemnoszi föld, örmény agyag, Lemnosz szigetéről való agyagféleség; rote müehren : rote Myrrhe, Gummi Myrrhe rubrae, vörös myrrha. A patikaszerek neveit Szigetváry is említi tanulmányában. Szigetváry, 1986. 107. p. Magyarázatuk: Magyary-Kossá, 1929. Régi magyar gyógyszemevek. 243-281. p. 80 MOL P Batthyány miss. 1314. Jakob Klain levele Batthyány I. Ádámhoz Rohoncra. Szalónak, 1657. febr. 24. Jakob Klain szalónaki patikus levelei. 26 865. sz. levél MOL P Batthyány miss. 1314. Jakob Klain levele Batthyány I. Ádámhoz Rohoncra. Szalónak, 1657. febr. 26. Jakob Klain szalónaki patikus levelei. 26 867. sz. levél, perllen wasser: Áqua Margaritarum, gyöngyvíz. Szigetváry is említi. Szigetváry, 1986. 107. p. 81 Levelei, konvenciós és prebendajegyzékek alapján. 82 Batthyány II. Ferencnek írta Lépes Bálint kalocsai érsek és kancellár 1620-ban, hogy „kegyelmed okos öreg Vr”. In. Koppány, 2006. 91. p. 1620-ban Batthyány II. Ferenc 47 éves volt, ekkor már idősnek számított, 1625-ben, halálakor pedig 52. 14
