Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 24. (Kaposvár, 1993)
Szili Ferenc: A somogyi kivándorlók Amerika-képe és magyarságtudata a századforduló évtizedeiben
Kelt Puebló Marczius 17.1914. Szeretetel tudatlak kedves nejem hogy egéséges vagyok mej jókat nektek is kívánok kedves gvermermekimel együt. És most tudatlak kedves Nejem hogy én már kültem egy levelet hogy csak gyertek mentül elöb mert csak titeket várlak és ha ti it lesztek azonal ki megyünk a birtokra és még nem kaptam választ igy nem tudom hogy mikor jötök vagyis mi a baj hogy sem levél sem nem jötök vagy tán az úti levelet nem kaptad meg ara vársz nagyon sajnálom hogji ezeket a szép napokat a gyárba kel el töltettem holot úgy szeretném ha márkin volnánk a birtokunkon még egyszer kérlek hogycsak sies a hogy csak lehet és ird meg pontosan hogy mikor és melyik hajóval jötök én úgy tudom hogy mikor várjalak beneteket Nevyorkban még egyszer ismétlem hogy csak Név yorkig válcsd a jegyet mer én ot várlak beneteket onéd nem mesze van farm amit vetem csak hat és fél dolárba kerül egy tikét csak a kis gyermekekre vigyáz hogy valami bajuk ne történjön és most fogadjátok kedves üdvözletem hü szerető apátok és férjed Balázs János 1235. Mahrenavc Puebla Cola af amerika kérlek rögtön válaszolj Kelt Pueblo 1914. április 1. Szeretetel tudatlak kedves Nejem hogy hozám intézet leveled meg kaptam Április elsején mejre azonal válaszoltam és értetem belőle hogy mindent el atál és az ut levelet megírtad márczius 17 dikén nagyon örülök neki csak legaláb ne kelene rá nagyon sokat várnod hogy jöhetnétek mentöl elöb úgyis oj nyukhatatlan vagyok hogy mindent el atál és lejár az idő és akor hová mentek én úgy gondolom legjob les neked ha te fel mégy a Nacságos alispán urhozkaposvára ha még megnem kaptad az útlevelet és ötét megkéred szépen tán meg halgati kérésedet és kiáliti neked azonal mer én úgy szeretném ha tímár nálam volnátok már úgy gondoltam hogy kimegyek a farmra de mit csináljak ot magam és más ászt gondoltam hogy adig dolgozom mig kapok tőled egy örvendetes levelet ínejben irod kedves férjem ekor és ekor ülök a hajóra és én Név yorkba várlak benetek és oneneéd akor igyenest megyünk a birtokunkban én igy gondultam a legjobnak is amipénczvan kin amit csak lehet szöd be és hozd magadal és amikelt levelem meg kapod azonal megírd hogy vötök nincse valami bajotok és az utazásban csak vigyáz magadrais de a kis gyermekekre is és a Rozikának sem kel mitel félni jöhet veled egész bátran ahogy én meg írtam az ugyvan És még egyszer kérlek kedves Nejem ahogy csak lehet siesetek mer igen nyughatatlan vagyok, mig téged és kedves gyermekeimet meg nem láthatom csak akor leszek ha késztetek lehetek És most fogadjátok kedves apai üdvözletem mejben kivánnok jó egéséget és szöröncsés utazást mármost csak az utazási leveleteket várom és titeket én is egéséges vagyok maradok hü tisztelőtök Balázs János 1235. Mahrevane Puebla Cola of america 269
