Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 24. (Kaposvár, 1993)
Szili Ferenc: A somogyi kivándorlók Amerika-képe és magyarságtudata a századforduló évtizedeiben
beneteket én hála a jó istenek meg vagyok a jo egéség ben amit nektek is tiszta szivemből kivánoka jó Istentől kedves aranyos kedves feleségem továbá kedves aranyos kedves feleségem már iszen minden levelemben megírtam hogy mit csinálj hát most megen megírom hogy mithozál egy nagy párnát meg ha hozol veled legaláb két abroszt azután meg a viseletedet is másisdel ujan közönséges hozuruhát hozál meg rajtad és azlegyen mert aza divat amerikában ez Így legyen kedvesaranyos kedves virágom mert it úgy nemjár othun meg legaláb magadnak hozzál beliner kendőket nyakadra meg a fejedre meg legaláb egy nagy belinert mást nekem ne hozál semmit csak kis jómeleg kendőt meg hát mast megírom hogy mere gyüjteke én csak legjob szeretném hafijoméJelé gyűrnétek mert ara legjob utazásvan csak ászt meg mondom hogy trijesztnek elnemeny nyetek mert akorelvisznek beneteket kanadában csak ha ut levelet váltói akor csak fijoméfelé válcsál mert én is ara gyütem de nagyon jól éresztem magamat meg ha gyűjtök akor sós borszeszt hozatok veletek mert az nagy’onjó a hajon mast már mást nemirhatok mind hogy ha rendben leszel csak gyertek és a pali ha gyühet csak gyüjö mert mat it lehet pénzt keresni ésmast isten veled kedves aranyos kedves egy virágom kedves egy jofeleségem 69. Konkolyi József alsósegesdi lakos 1913-ban Milwaukéből írt levele118 Kelt Levelem 1913 3/14 én Milvauke Viss. Szeretet Drága kedves aranyos feleségem Mariskám tudatlak hogy hozám küldőt kedves soraidat megkaptam a mellett nagy örömmel bontotam fel hogy aztolvashassam hogymár mikor indulsz szivem párja de azt sehol sem találtam kedves soraidban drága szivem szerelme nehagy soká igy egyedül szerelmedéi szenvedni mert már minden reményem csak aban ál hogy’ te drága aranyos kedves felességemmel miien szép uj életet és bolságban elünk és szép kis pénzt ősze sporollunkpár év múlva Az Isten segítségével töb magyar ember dolgozikot ahol én és kérdeztem tőlük hogy ök hogy boldogulnak és ök egyik is másik is azt mondja hogy a mit az ő felességük keres egy honaponát az mindit elég kető üknek élésre és lakásra amit az emberek keresnek az tisztán mind meg marad nekik ök is csak azt mondják hogy' csak bátran jöjki drága angyalom pár év múlva szépen tudunk pénzt sporolni mind ök még te drága szivem anál is inkáb bátran és nyugodtan jöhetc mivel te nénettül értei és beszélni tue mert it a nemet nyelven beszélnek az egész milvake varosban de az ök felességük csak magyarul beszélnek és mégis minden héten 8 és 10 dolárt keresnek és ahol pedeg ketten szépen és jól elhetnek ketten nem mind én burdosháznál élek ezel csak az eletemet rövidítem ha évekkig igy kelenne él nem tehát Draga szivem szerelme Ne halazd soká indulásodat mert igazi szerettem vonzo szivem érted dobog aranyos angyalom én már ezelöt pár holnap ja azongondolkoz- tam mindte drága angyalom a múlt tavasza Írtad egy levében hogy az első fecskét látád és mire a másik fecskét ismét látod ara talán te is útnak indulsz tehát kedves szivem szerelme it van már az az idő hogy ismét a vándor fecskék útnak indulnak kedves párukkal indul tehát te is kedves igaz hü párjod után ki szeretetkedves párjának mán a megpihenő fészket elkészitete jöj szivem reménye szivem gyönyörűsége mire egy évletelte eljönne ismét az újvilágban uj léletet követhessük le irhatatlan sok mindenben részesül velem együt a mit magyar országon sémi pénzért nemlehet fel találni, ezer bocsánattot kérek kedves jo szüleim hogy az üdvözletei megkéstem 266
