Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 24. (Kaposvár, 1993)
Szili Ferenc: A somogyi kivándorlók Amerika-képe és magyarságtudata a századforduló évtizedeiben
65-66. Riba János ráksi lakos 1913-ban írt levele114 Kedves párom bízom istenembe it volnálmár aból az nyomoruságbol szeretném hogy nekénlódnátok bene aban az nyomorát országban majdcsak nyugotan lég most már majd meg közelget az mesze kedves kis harcsám nagyon szeretném látni az arcképeteket együt és az jancsi is veletek együt Kedves feleségem nerösteld magad senki élőt sem hogy el ac mindent azt mon hogy az uram el ad ata velem és hogy én tőlem úgyis ellopják az jövőt és azér adózni megkelrola ha van termés hanincs tehát adóz el ha el tue adni mindent és netörődj az hazádul ha akarzvelem élni ez világ ban nem muszáj ha nem akar vagy ha félsz az úttól úgy teszel hogy akarsz tudnék keresni de ot is nagyon sok ember kelene és nem menek mert nagyon erős az dolog ha felvesznek regei 40 ember dolgozni abol már délre alig van nyolez vagy tíz belőlük és nem is csodálják mert az ember méné deréktyeb de anál gyalob Kedves feleségem ha észt az levelet meg kapod ird meg bog’hogyan takarosznak az kis gabonák és az szénák el atade a szénát vagy hálteszed írtam hogy adel ha b agjába teszitek azonal tudom hogy az cigányok elhorták egy részét és tudás hogy gyümölcs vane cseresnye mert it anyi gyümölcs van hogy borzasztó már it ösziborockát is árulják szőlőt szilvát almát egy szóval it minden Kedves feleségem tudatlak azval hogy mos tuta meg szabadulni az örökös rabságból mert nem tudod te még ez életnek az könyü keres heteden életet mert it az aszonyoknak ugymensorsok mind othon az nagycságos aszonyok it lesz az tekonyebségtek ha a kedves kis harcsám ha it nevelődik 14 évesre akor már minden héten keres 2, 8 dolárt hajóban bele jön akor 10 dolárt 12 ketőjig keres egy fehémép aki ügyes és it ulvel keresek az szép pénzt mert it varnak a és Kedves feleségem minélelöb jöjetök Kedves felségem megmondom az vétel árakat az háznak az ára két ezer két száz forint az sziliött föld 1100 ezer egyszáz forint vagyis 2000 korona az végső ára az göögi úti föld 500,50 korona az malomi úti földek 350 korona akár melik az egy áros 350 kora az irtás 400 korona az sziget 200 k az kiskuti rétet hadmeg az csak ugyad el ha már minden el kél adig eine ad mertaz majd elkel az után is anak az ára 2030 korona ha nem adnak töbet akor 1800 forint vagy 1900 koronát kérgy érte akor az adoságot türütesd le tisztára fizes ki mindent Kedves feleségem ha úgy talál leni hogy ki tudtok jöni akor amit csak pénzétuc teni ted az magad javára mert te azt úgysem használod töbet soha amidvan házi bútor és ulanosféle tárgyak ha el tudod adni adel ha nem tudod eladni akor minden félét irgyfel és mid marad othon az család nál és ha esetlek ha nem találonk it maradni akor minden kor azt úgy visza térítse a ki azt el fogadja és ha it ha jóban tecik az elet sorod akor majd meg tudod az élet jobja vaslatát hogy hogy éltél idáig és hogy élsz ezótán és hogyan van az életnek az könyebsége it vagy ot nem ha jösz ki nagyon szívesen fogadom mert az istentől fél lek hogy ha én tégedet azért csábítanálak ki hogy talán hogy te keres nekem megélést hanem azért hogy ne nyomorkodjatok az világban othon mert it vagy othon az nagy külömség az élet mert it az... ember is külömben él Tekintetes jegyző úr Kérném legyen szives az dolgajim mat tegye tisztára az feleségem segédel- mire legyen szives Maradok tiszteletei köszönöm az jó sziveségét Riba János jóisten vele 264
