Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 24. (Kaposvár, 1993)
Szili Ferenc: A somogyi kivándorlók Amerika-képe és magyarságtudata a századforduló évtizedeiben
tarthatsokáig most mást nem írok majd másik levelembe meg iromhogy mithozz ésmit hogyan készics el mondmeg az én kis aranyomnak hogy az édesapa tiszteli csolkolja isten veled maradok szerető párod a sötét sir bezártáig Apáti István Kelt akron ohio október lén szeretet kedves drágám ki vánom hogy pár sor Írásom alegjobban találjon beneteket kedveskis családom hálya isten én egéséges vagyok amit nektek is kívánok kedves drágám már múlt levelemben Írtam hogy készülj nem bánom hagondolod deén nem erősitlekrá hogy gyere hakedvedvan majd mi is eléldegélünk minda töbi szegények meg én is nyűgöt leszek hogyha karjaim közé zárlak és akkor úgy készülődj hogy választás után akor útnak indulhattok majd én apénszt akkorra megküldöm és akkor készics magadnak bár két szoknyát mer nem akarom hogyki nevesenek hakiszálsz a vonatból majdmég megírom hogy mit hozzál magaddal mer nagy pakot nehozz mer nehéz hurcolni tehát kévés aranyom igy nem bánom akkor csak vigyáz addig is magadra és kedves aranyom a majd képzeld hogy miijen öröm lessz ha még meg látjuk egymást kedves drága aranyom csak nyugottan legyél mosmár addig még meg értjük ászt a szép időt kedvesem negondold ám hogy talán azér nem írtam hogy az a szemét jön mer még nem is tudtam hogyjön mindmost aleveledből olvastam nade nem baj csakte nyűgöt légy még én nem felejtettem el ászt foro korty cseppeket amit kifolattál értem kedves drágám nebusuly sémit nem termet a földön több nekem mindte nem is hagylak még asir einem választ bennünket egymástól. abisztositást csak fizesd meg és mondmeg aszekeresnek hogy ölég tőle és ászt mondnékihogy valamit tegyenvele kedves aranyom mond meg az én kis aranyomnak hogy az édesapja tiszteli csolkolja szászor is kíván neki az édes apja jóegészséget tisztellek téged is kívánok jót joszerencsét tisztelem az egész házbéli családot jóegéséget kivánok mindnyájának. Ezzel lezárom levelemet maradok szeretőpárod még a sötét sir einem választ bennünket Apáti István. Esztmeg adoda édes apámnak Szeretetel küldöm pár sor írásom hozájuk kedves édes apám és anyám kívánom hogy pársor írásom alegjobb egéségbe találja mindnyájukat hála isten én egéséges vagyok amit maguknak is kivánok kedves édes apám és édes anyám tudatom velük az én akaratom vagy nem az én akaratom hanem az én kedves páromé már minden levelibe írja hogy szeretne hozzám jönni vagy én menjek haza hát most ászt gondoltam havankedve nem bánom ha hozzám jön de nem hívom mer ezér meg kel szenvedni deha észt a kis szenvecséget elviseli amit az utón kelszenvedni akkor boldogok leszünk énis meg őis tehát kedves édes apám és anyám én nem hijom hogy jöjön ha gondolják hogy eljöjön én nem bánom majd akor kiszenvedünk egypár évet akor nem kelmán senkinek húzni vonni ha a jóisten megsegél bériünkét mer bizon itás azok aboldogok kik együt vannak kedves édes apám és anyám tehát jól gondolják meg adolgot és akkor a Jáncsi bátyám feleségivei útnak indulhatnak de majcsak november utolján ésha azt Írják, hogy jön akkor majd mink rendezünk lakást adig kedves édes apám és édes anyám én még asztirom hogy én nem hijom demegbánni is megfogja az utón deha már ideér akkor már nem leszbaja mer a tengeribetegség az nem halálos csak megnehüljön és ászt is megírom hogy hajön amásodosztálon jön mer azon sokkal kényelmesebb tehát most úgy tegyenek úgy 253
