Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 24. (Kaposvár, 1993)
Szili Ferenc: A somogyi kivándorlók Amerika-képe és magyarságtudata a századforduló évtizedeiben
foglalkoznám mással mint veletek mikor ez olyan jól esik nekem Reményiem hogy azehó5.11.16.19 énfeladott leveleimet megkaptad melyek közül kettőben írtam hogy az útleveledet vedd ki amelyre minden pillanatban szükséged lehet. Nem tudom megérteni hogy aug22 én feladott pénzt utolsó K. soraid feladásakor még nem kaptad meg de reményiem hogy eddig már rég megkaptad s bár azóta hosszú idő telt el s ha Ernöék vaczakolása nem jön közbe úgy már rég küldhettem volna de ez egészen kizökkentett az én számittásomból máma ismét a nyakamba sózott öt dollárt Így aztán ha a pénzem meglesz csonkítva úgy az már hiányzik pedig ha valamikor szükségünk volt a pénzre úgy most nagy szükségünk van rá. drága édes kis falatom az utolsó levelemben írtam hogy egy titkom van de ezt akor még nem árulhattam el igaz hogy még most is csak a levegőben van s addig nem teksintem bisztosnak mig a kezem közt nincs, mondhatom neked hogy vagy tíz napja olyan izgatott vagyok hogy már magam sem tudom hánya hányadán vagyok, ügyem hol johra hol halra dől, már egy egész kálvárián mentem keresztül de ha a jó Isten velem van úgy talán fáradtságomnak meg lesz az édes gyümölcse hogy téged édes ismét magamhoz ölelhetlek olyan hosszú idő után ismét az enyim leszel hogy aztán soha többé nem hagylak el benneteket a bizonytalamágért. Az egész dolgot nem tudom leírni ászt csak majd szóval tudom elmondani de ászt is megjegyzem hogy az itt elmondottat még ne ved kézpénznek mert tudod drágám hogy a mi szerencsénk milyen de ha a jó Isten egy kicsit segít úgy a jövő hóban útra keltek s Isten segítségével át vitorláztok ide az igazi othonunkba ahol már egy kis melegfészek vár reátok ahol a mi kedves kis csöpjeink velünk együt jobban fogják magukat érezni apjuk szárnya alat, csak az idő menne gyorsabban de egy nap egy évet számit életemben. Tehát e hó 29 én dől el hogy jöhettek e vagy nem ettől anaptól számicsd a szabadulástokat s ha minden rendben megy úgy vagy október 15 én vagy október 29 én hajóra fogtok szálni. Ha ügyem sikerül az én számittásom szerint akkor e hó 29 én postára adom vagy a jegyeket vagy a pénzt mindannyiotok részére. Tehát édes ki muczim úgy körülbelül ahoz tarcsd magad ha 29 én rendezni tudom a dolgot akkor talán még oly időben megkapod hogy október 15 én induló Ultonia hajóval Fiúméból elindulhatcz ha pedig a levél nem érkezne meg rendes időben úgy október 29 én induló Karpathia hajóval jöhetnétek. De amint fentebb emlittém ez nem bisztos mert bisztos csak akkor lesz ha a kezem közt lesz minden. Nem akartam róla Írni de gondoltam, hogy netaláljon készületlenül tehát azért tudatlak, meg különben ászt hiszem hogy ha nem írtam volna meg úgy az oldalomon jöt volna ki. Tehát édes kicsi pötyöm bízva a legjobbat s ha meglesz úgy azonnal küldöm a hirt. most pedig igen igen sok puszit küld nektek Apukátok írjál kérlek hogy a leveleim rendesen érkezneke? 17. BlaskóJózsef decsi kivándorló 1906-ban írt búcsúlevele71 Kedves szeretett Szüleim testvéreim és rokonaim! Mielőtt leáldozna szülőföldem kékegéről e mindent éltető fényes nap, s mielőtt e pályaudvarba berobogó gőzkocsinak útra intő füttyentését hallanám . engedjétek, meg, hogy egy sors által üldözött boldogságát sirató vándor utas szólhassak, még egyszer tihozzátok., ha a könnyek közt elmerengő bús érzelmeimből mindezeket képes lehetnék kifejezni. 231
