Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 18. (Kaposvár, 1987)
Szakály Ferenc: Egy végvári kapitány hétköznapjai (Horváth Márk szigeti kapitány levelezése Nádasdy Tamás nádorral és szervitoraival) (1556-1561)
neki, hogy Karosyról ő fog majd intézkedni („tewlc waryak az legén felewl”), mindenben ehhez tartja magát; ha Scnnyey utasítja, hogy eressze el, elereszti, ha fel akarja akasztatni, felakasztatja. (M.) OL R 285. Szalay Ágoston gyűjtemény No. CCCI; betűhív kiadása: Szalay Á.: Négyszáz magyar levél i. m. 288-289. 1. No. CCCI. E) Térjék Tamáshoz, Nádasdy kanizsai föprefektusához 117Sziget, iß jó. július 10. Levelére válaszolva közli: nagy szükség volna a felmentő seregre, mert a törökök minden módon ártani igyekeznek nekik. Ez az ostromló had (,,ez az néép”) nekik sok, a felmentő haddal szemben azonban aligha lenne elégséges; bizonyára vereséget szenvednének, mert sok olyan gaz nép van köztük, amelynek még fegyvere sincsen („sok gaz néppel wagyon clwegh, kyknek feghwerek nynehen”). Úgy véli, Terjéknek már tudomására jutott, hogy éjjel azt a fát [,amivel a törökök a vár árkát feltölteni igyekeztek], felgyújtották és ez alkalommal nagy lövöldözés esett. Most földdel igyekeznek feltölteni az árkot, hogy azon keresztül rájuk mehessenek. [Az ostromlók] erősen töretik a falakat; a faltörő („cwregh”) ágyúk lövéseivel egészen elrútították azokat. Ui.: Megköszöni Terjéknek, hogy családtagjai (,,az athyaffyak”) felől hírt adott, illetve, hogy az ő levelét hozzájuk továbbította. Kéri, hogy családjának a jövőben is tutora és oltalma legyen. Ma van egy egész hónapja, hogy a törökök a várost és a várat ágyúval lövik. Küldött Terjékhez egy kcszkenőcskét; ebbe tíz olasz aranyforintot kötött, hogy a levél vivőjének szavát jobban higyjék. Kéri, ezt is továbbítsák [családjának]. (M.) OL E 185. Nádasdy cs. lt. Misszilisek. Horváth Márk levelei; kiadva: Barabás S.: Zrínyi Miklós... levelei i. m. 384-385. 1. No. CCLL, bő kivonata: Szigetvári várkapitányok levelezése 52. 1. 118. Sziget, íjjó. július 11. Már ezelőtt is jelentette Terjéknek, hogy az ellenség fával és földdel tölti a várárkot. Mivel a szeglctbástya irányában már annyira feltöltötték. hogy azon keresztül könnyen („zabádon”) rájuk jöhettek volna, tegnap [a feltöltést] ismét megégették. A [külső vár] két bástyájával szemben emelt kastélyokat („a mynemyw kéth kastélth az két szeglethrwl chy- náltak vala”) pedig ágyúkkal lőtték szét. A [felmentő] had hírére és a töltés felgyújtása miatt [a törökök] az éjszaka az ágyúkat elvitték Pécsre, azt azonban nem lehet tudni, hogy mindet-é vagy pedig Sziget alatt is maradt belőlük. A török tábor ma reggel felkerekedett („regei fel zewndwle az tábor”) s a Pata folyónál, délre foglaltak állást a felmentő haddal szemben („az my hadunk eleybe”) ; négy rendbe osztották csapataikat, de kevés a hadi népük, sok köztük a paraszt és a szekér. Reméli, hogy az összecsapásból a keresztények kerülnek ki győztesen. Ha az Úristen Terjékct Szigetre vezérli, csoda ásásokat és egy törött végházat láthat majd. Kéri, hogy a mellékelt levelet továbbítsa felesége anyjának.1 (M.) OL E 185. Nádasdy cs. lt. Misszilisek. Horváth Márk levelei; betűhív kiadása: Barabás S.: Zrínyi Miklós . . . levelei i. m. 385-386. 1. No. CCLIL, bő re- gesztája: Szigetvári várkapitányok levelezése 54-55. 1. i. Értsd: felesége anyjának, özvegy Horváth vagy Porkoláb Mártonnénak, Plahóthi Brigittának. Ez a levél is fennmaradt; ugyanazon a napon kelt és ugyanazokat az információkat tartalmazza, mint a Terjékhez intézett levél. Kiadása; Szalay Á.: Négyszáz magyar levél i. m. 194-195. 1. No. CCXI. 122
