Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 16. (Kaposvár, 1985)

Spira György: Egy Jellačić-önportré

Februar 1851 Inhaber des k. k. 46sten Linien Infanterie Regiments.12

Gegenwärtig bekleidet er in der Eigenschaft als Feldzeugmeister und Ban dia Stelle eines Civil- und Militär-Gouverneurs von Croatien, Sla- vonien, Dalmatien und Fiume, und dient 36 Jahre.

Jelenleg táborszernagyi és báni minőségben Horvátország, Szlavónia, Dalmácia és Fiume polgári és katonai kormányzójának tisztjét viseli, s 36 éve szolgál.

Schon im Beginne seiner militärischen Laufbahn hatte er durch guten Willen und eifrige Verwendung das Glück, sich das Vertrauen seiner Vorgesetzten so wie die Achtung und Zuneigung seiner Kameraden und Untergebenen zu erwerben.

Készsége és buzgósága folytán már katonai pályafutásának kezdetén abban a szerencsében részesült, hogy mind feljebbvalóinak bizalmát, mind bajtársainak és alárendeltjeinek tiszteletét és vonzalmát elnyerte.

A pályakezdő ]ellacic - magyar szemmel Litográfia a „JeliLacich kezdete, szerencséje és vége” című gúnyrajz-sorozattól, 1848 (HtIM)

Als Oberlisutenant vom 1. Mai 1825 leistete er die Dienste eines Ca- vallerie Brigade Adjutanten zu Wien durch 3 Jahre mit Erfolg und zur Zufriedenheit seines Chefs.

Főhadnagyként 1825 május i-től kezdve 3 éven át eredményesen és parancsnokának megelégedésére teljesítette Bécsben egy lovasdandár segédtisztjének feladatait.

290