Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 13. (Kaposvár, 1982)

Boros Dezső: A Festetics-levéltárnak a csurgói iskolára és Csokonai tanárságára vonatkozó iratai (1797-1800)

Ezt a Festetics-levéltár gazdagságát bemutató tanulmányt legyen szabad befejezni ugyancsak a Festetics anyagban talált Pálóczi Horváth Ádám versével, melyet Festetics halálára írt 1819. április 13-án, mely nyomtatásban legjobb tudomásunk szerint nem jelent meg. Horváth Ádám verse Festetics halálára A midőn Gróf Festetics György életének vége lett, Pörbe szállt a Föld az éggel a dicső halott felett. Mért irigyled, monda, nékem halhatatlan eggyemet S tiltod, hogy tovább is élve diszesitsen engemet, Hogy világoljon sokaknak, hogy tanitson százakat, Hogy-hogy éljenek haszonra s boldogitsák Grófjokat. Melyre mond az Ég: enyim ő, égi volt és égi lesz, Eddig engedtem te néked s hát ezentúl mit keressz? Nem betsülték őt eléggé mig Vezér Csillag vala; Ködbe vonta fényit a gőg és irigység angyala. Most midőn az égi tüz - szent tüz helyébe visszatért, Eltűnésével tanuld meg még jelen volt mennyit ért. A Ditsőség Templomából egy nagy angyal közbe szólt Halhatatlan semmiségbe nem mehetsz bé semmi bók. S bár ha földbe megy, porrá lesz teste mint földi szeme, Számos századon keresztül fog ragyogni érdeme. Ditső lélek tekintvén a feleselésekre te, Ugy szól Gyámolitottihoz, mint az Angyal felele: Által estem a Halálon, de nem gyáva lelkeken Itt ezer Nagyok honában, ott fiamban élek én. Április 13. 1819. Horváth Adom mp. Festetics iratok 2654. sz. csomó 701. számú lap. JEGYZETEK Néhány latin kifejezésnek fordítása: 1: püspökségek; 2: a beleegyezést előmozdítani; 3: javadalma; 4: falusi; 5: filológiai értelmezés; 6: szentírás magyarázat; 7: összeütközés; 8: esperes; 9: a jegyzőkönyv kivonata; io: előmozdítani; 11 : hozzácsapatik; 12: nyomozás; 13: egyetértés, beleegyezés; 14: helyettesítését; 15: mai értelemben kollégiumot, intézeti ingyenes ellátást; 16: a lelkészek évenkénti széthelyezése; 17: gondoskodom; 18: megszorítani; 19: kijelölt csurgói professzor. IOI