Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 12. (Kaposvár, 1981)

Dümmerth Dezső: A Csokonai-probléma

ge, ízlése, jelentős magaslatra helyezi. Csak ez magyarázza, hogy az első volt az irodalmi érzésű körökben, aki észrevette Csokonai igazi értékét. 1817 nemcsak a Kölcscy-bírálat megjelenésének éve, hanem az első Csokonai-életrajz megjelenésének éve is. Domby Márton munkája becsületes, de nehézkes alkotás. Kazinczy így beszéli el rossz véleményét Dessewffy Józsefhez írt levelében : „Olvastad e Dombi Mártonnak Csokonaiját? Az ó és új ízlés, az ó és új Magyarság úgy egyesítetett benne, hogy az Olvasó kénytelen nevetni, káromkodni. Sok ifjaink ezen a' pályán indulnak. Ezen munkában vagyon Csokonainak eggy versezete, mellynek minden sorát -ára rím rekeszti be. Megszálla a' pajkosság, 's erre mutat az Angliai térdkötő Devize. Jövendölés Honny soit qui mal y pense. Hős Mihályunk karvasára, Patikaszag babérjára, Sustorogó Ódájára, Békegeres Épósára, Tisztes Crimen Raptusára, Rossz órájú Gersonára, Tempefői bajnokjára, Amazon szűz vén lyányára, Mátronásult Dórisára, Kérdéseknek kérdására, Füstölt gálád kis nagyjára, Esküszöm, te nem sokára Felhágsz, csak nézz e' példára, A' homoksík Tátrájára, S Csombók Jankó 's Csombók Sára Szát szemet tát a' csudára. Hős Vitéz Mihály - karvas rossz hegedű - babér. E szót Cs. a' poetai laurusra vette, holott az csak patikai és konyhai. - Sustorogó. Az Ödába nem illő szóval Cs. a' Földi halálára írt Ódában élt. - Kérdések kérdése (pajkosságból kérdására változtatva) Rhédeyné halála. - Füstölt tömjénezett. - Csombók Jankó mint John Bull és Jahnhagel, a' rossz ízlésű emberek serege."

61 Kazinczy itt dióhéjban foglalta össze Csokonai-ellenességét. Látható, hogy a „rossz ízlés" egészen formális, nyelvújítási szakkérdéssé szűkül: a babér szó parlagisága, és a sustorogó illetlensége körül forog. Dessewffy válaszából kitűnik, hogy ezt ő is észrevette, és láthatólag nem lelkesedik az epigrammáért. Ezt írja: „Arrul inkább vagyok meggyőződve, hogy akármit beszéljünk és akármennyi gántsokat keressünk és találjunk is Csokonainkban, ő mindazonáltal egygyik a' legnagyobb Poétáink közzül. A' babér jobban hangzik mint a' borostyán - azért hogy a' laurus levelei a' patikában áruitatnak, nem következik, hogy laurus levelekbül nem fontak koszorúkat a' nagy vitézek számára."

62