Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 3. (Kaposvár, 1972)
Vass Előd: Törökkoppány 1556. évi első török adóösszeírása
A török adózás tágabb értelmű megismerését szolgálja az ide csatolt koppányi és simontornyai szandzsákok török törvénykönyvének (kanunname) teljes magyar fordítása. (I.) Ennek alapján készült el az 1556. évi első török adóösszeírásunk is. (II.) Az utóbbinak teljes szövegét az eredeti lejegyzés sorjában magyar fordításban ugyancsak közöljük.20 I. A KOPPÁNYI ÉS SIMONTORNYAI LIVA KANUNNAMÉJA Istanbul, Baskeválet Arsivi Tahrir Defteri No. 932, 563 stb. II. Szelim szultán korából. 1. Az említett szandzsákhoz tartozó városokban és falvakban élő 300 akcse vagyonnal rendelkező rájáktól forint illeték (reszmi filori) címén az Egykor Elhunyt és Boldogságos Emlékezetűvé vált, a Paradicsomkert Fészkébe megtért Szülejmán szultán - akit fogadjon kegyelmébe a Mindenható Úristen - uralkodása idejében 50 akcsét adtak. Ha egy házban 3-4 testvér vagy még több is lenne s mindegyikük más-más vagyonnal és jövedelemmel bírna 300-300 akcse értékben, tőlük is egyenként 50 akcsét szedjenek. Ha a házban lakók nem fiaiak vagy testvéreik, akkor az idegenektől dzsizje szedendő s az idegent önállónak kell számítani. Az egyes helyeken a mondottak alapján rendelkezzetek. 2. Azok a személyek minősülnek 300-300 akcse vagyonnal rendelkezőknek, akik a házaikból, szőlőikből és szántóikból, valamint marháik és a házukban lévő bor után számítva 300 akcse jövedelemmel bírnak, ezek egy forintot adnak, egy forint 50 akcsének felel meg. 3. Őfelsége, a Hét Égiövezet Padisahja, az Igazhivők és az Igazhit Szultánja, a Társítás Bűnébe Esett Eretnekek és Hitetlenek Üldözője, a jelenlegi Szultán fia Szultán Szelim szultán - kinek dicsősége növekedjék az Igazhit követésében és tartson soká Kalifasága - a Boldogságos és Irgalmas Császári Trónt elfoglalva fermánt bocsájtott ki forint illeték címén 60 akcse beszedéséről és ezt az új császári defterbe is belefoglaltatta. [Ezután, a III. Murád szultán korában, 1574-1595 közt írt 296. számú defter (Basvekálat Arsivi) a forint illeték címén már 66 akcse beszedését rendelte el.] 4. Az a rája, aki a régi defter szerint dzsizjét tudott adni, kapu illeték (reszmi kapu) címén iszpendzse helyett családfőként (hane) Szt. György és Szt. Márton napján 25-25 akcsét adjon szpáhijának. 5. A bírók forint-, és kapu illetéket nem adnak, de juh adót (adet-i agnam) igen. 6. A papok forint-, és kapu illetéket, valamint juh adót nem adnak, de tizedeket földhasználat (szahib-i arza) címén a szokás szerint adjanak. 7. Ha a ház mellett kert van s ott élelmezés céljára petrezselyem, tárkony és más zöldség terem, amelyek nem kerülnek a piacon eladásra, akkor csupán dönüm fejében négy akcse szedendő. De ha az említett zöldségekből piacra vinnének, akkor utánuk tized szedendő és az említett bosztánokból eladottak után ugyancsak. 68
