Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 1. (Kaposvár, 1970)

Györffy György: Koppány lázadása

Régi gesta iioo k.:

64. Sanctus autem rex Stephanus . . . contra Cupan ducem . . . gessit bellum . . . Hic fuerat dux Symigien- sis. Sanctus autem Stephanus convocatis proceribus suis . . . divine misericordie implo- varit auxilium. Postmodum vero congregato exercitu perrexit obviam hosti suo et ad amnem Goron primitus accintus est gladio ibi- que ad custodiam corporalis salutis sue duos principes Hunt et Paznan constituit. Totius autem exercitus sui principem et ductorem Vencilinum hospitem Alamanum genere prefecit . . . divine miserationis auxilio Beatus Stephanus dux gloriosam obtinuit victoriam. In eodem autem prelio We(ce)linus comes interfecit Cupan ducem et largissimis beneficiis a Beato Stephano, tunc duce 'emu- neratus est. (SRH. I. 312m-)

Nagyobb legenda 1080 k.:

6. . . . plebs gentilis Christiane fidei iugo colla submittere rennuens cum principibus suis a dominio ipsius se subtrahere moliebatur. Quos . . . suo servitio subegit et baptismatis unda lotos . . . compulit. (Uo. II. 381-382.)

Kisebb legenda (uoo k.):

3. Quidam vero nobilium ... ad priores . . . usus animum reducentes, contra eum arma movebant... Illos autem et posteros eorum . . . servos ecclesie instituit. (Uo. 395.)

Advena névsor (1270 k.):

40. Descendit quoque de Bauaria Vecellinus videlicet de Wazunburg, qui cum Sancto Stephano in Symi- gio Cupan ducem interfecit. Capitaneus enim exercitus extitit illo die. Ex istis Jak (o) nascitur principium et origo.

41. Adierunt etiam istis diebus Hunt et Paznan, qui Sanctmn Stephanum regem in flumine Goron gladio Theutonico more accinxe.- runt. Istorum namque generatio ab istis nominibus distare non videtur. Istorum itaque comitum dux Gey- cha fretus auxilio et Sanctus rex Stephanus, suus filius, et divino potius, quosdam rebelles armorum terroribus, nonnullos voluntarie converterunt ad baptis- mum. Quos quidem comites tam dux Geycha, quam filius suus latis et amplis

hereditatibus pro ipsorum servitiis ditavere, prout apparet nunc manifeste. Qui quidem temporis in processu Vngaris per contractus matrimoniorum sunt inmix- ti. Istorum etiam consilio et auxilio super Hungaros rex est constititutus; pluresque nobiles Hungari duci adherentes, baptismum fide?72que respuentes ad turpia servitia sunt detrusi. Illis namque in gerendis iudicatus est nobilior, qui fidei Christi citius adhesisset. (Uo. 269-297.)

Advena névsor (1283.):

79. Postmodum intrat de Wazurbuirc comes Weceli- nus. Hic Cupan ducem in Simigio interfecit. Istius generatio de laki dicti sunt.

78. Post haec venit Hunt et Paznan, duo fratres carnales, milites coridati orti de Svevia. Hi enim passagium per Hungáriám cum suis militibus facientes ultra mare ire intendebant. Qui detenti per ducem Gcicham, tandem sanctum regem Stephanum in flumine Goron Teutonico more gladio militari accixerunt. (Uo. 188- 189.)

Már Mátyás Flórián észrevette, hogy a Garam folyónál történt karddal való felövezés előadásába hiba csúszott. A felövezés a kor szokása szerint templomban történt és mivel Gran Esztergom német neve volt, szerinte az eredeti krónikaszövegben ad Gran állhatott.55 Szövegromlás helyett azonban inkább gondolhatunk hagyományban bekövetkezett módosulásra. Mivel a német Vencilin bizonyára szemtanúja volt a felövezésnek, ő németül mesélte el fiainak vagy unokáinak az Esztergomban, németül Gran-ban56 lezajlott avatást. Az 1075-i ga- ramszentbenedeki alapítólevélben Gran már a Garam folyót jelöli57 és bizonyos, hogy Vencilin magyar nyelvűvé vált utódai Gran-on már nem a várost, hanem a folyót értették, és így is keletkezhetett a „folyónál” való felövezés képe.

Ákos mester változtatta a még értelmes „folyónál” (ad atnne Goron) kifejezést in flumine Goron-m, ami által a példa nélkül álló, folyóban történt felövezés legendája keletkezett. Ugyanő kombinálta az előtte fekvő szöveg alapján, hogy Hont és Pázmány volt a felövező és ez német módra (more Teutonico) történt. Ugyanezt átvette Kézai is, megtoldván a kardot a militari jelzővel. Világos, hogy e XIII. századi kombinációkkal az események rekonstruálásakor nem kell számolnunk.

13