Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 1. (Kaposvár, 1970)

Péterffy Ida: Pálóczi Horváth Ádám világjáró táncnótájának keletkezése

Tempo giuato

A történelmi nevezetességű táncnóta eredetének ismeretében nyitott kérdés marad, hogy szerzője miért közöl csak két versszakot belőle az Ötödfélszáz Énekekben? A negyedik versszak mellőzése magyarázható alkalmi jellegével. Bár ennek ellentmond a gyűjteményben lévő sok alkalmi vers, ill. dal. A második versszak elhagyása már nehezebben érthető. Ezt ugyanis országszertc/együtt énekelték a másik kettővel i. és 3. versszak).19 Nem sokkal a nevezetes kaposvári ünnepség után. Kifelejtette volna a korábban már nyomtatásban megjelent versszakot ,,a’ Maradéknak” szánt becses gyűjteményéből? Egy bizonyos, hogy Horváthnak ez a legsikeresebb, mondhatni tömegeket megmozgató dalszövege. Igazolta „ars poetica”-jának azt a tételét, amelyet Kazinczynak ír meg 1817 december 29-én kelt levelében: ,,Én a’ Poesist, leg-alább a’ magamét, úgy nézem, mint nem tsupán az örökké-valóságban várható ditsősség’ eszközlőjét, hanem élőkét, és mennél többeket mulattató foglalatosságot.”!°

Horváth dalköltői sikeréről a német nyelven olvasó közönség külföldön is értesülhetett Toldy Ferenc 1828-ban, Bécsben megjelent Handbuch-jából. Magyar költőket, és verseiket bemutató kézikönyvéből: „Seine nach dieser Zeit (1793) gedichteten, aber nicht gesammelten Volkslieder (!) werden in den trans- danubianischen Gegenden allgemein gesungen.”21 Hozzá tehetjük, hogy Horváth dalai eljutottak az ország más részébe és szájhagyományként terjedtek s maradtak fenn. Közülük többet még századunk elején is énekeltek. Kodály három történelmi dalát érdemesnek tartotta felvenni az Iskolai ÍLnekgyűjteménybe21 Napjainkban dalénekeseink kedvelt műsorszámai között szerepelnek a Horváth gyűjtötte virágénekek és pár a maga szerzettek közül. Jól ismert költői dalszövege: „A szerelem szárnyán jár, repül mint tündérmadár”.

A „Még azt mondják ...” szövege is „repül mint tündérmadár”, amióta Kodály híres Táncnóta c. kórusát ennek első versszakával kezdte. Ügy, ahogyan azt elöljáróban közöltük. Nem a „Korona nótájának” dallamával ugyan, ha98