T. Mérey Klára: A gróf Hunyady család Somogy megyei birtokainak leltára 1822 - Fontes Comitatus Simighiensis 3. (Kaposvár, 2012)
Szavak és kifejezések magyarázata
22 T. MÉREY KLÁRA mohát használtak, amely megduzzadt a víztől és tökéletesen szigetelt. (Fülep Antal szíves szóbeli közlése nyomán.) jáger erdész, vadász kalán, kalány kanál kalamáris (latin) tintatartó (Magyar Értelmező Kéziszótár — a továbbiakban: MÉK-Bp., 1972. 637. p.) kalamász kátrány vagy szekérkenőcs. Eredetileg szlovák szó volt. „Szoros értelemben szurok fenyő gyantájából készült s^ekérkenőtjelenti!'’ (Czuczor-Fogarasi i. m. III. köt. 334-335. p.) kapás a szőlő terület mértéke (amekkora területet egy ember egy nap meg tudott kapálni). A szakirodalomban eleinte 96, utóbb már 200 négyszögöl területet jelentett. kapiczán, kapiczány (németül: Buline, olaszul: bolina) a hajó vitorlafeszítő kötele (PNL, 10. köt. 123. p.) karikos kerek kaszás a rét területét mutató érték, a minőség szerint 800-1000 négyszögöl kasznár a szemes termények, a pajták, csűrök ,felülvigyá%ója”, gazdája kávés malom kávédaráló klastrom kolostor konvenciós szerződéssel rendelkező, amelyben a jogokat és a kötelezettségeket is rögzítették korda (latin corda), kötél kulcsárné a háztartási eszközök őrzője, gondozója (evőeszközök, tányérok, tálak, ágyneműk, törlőruhák, gyertyatartók, üvegneműk stb.) lagerozott bevont (a mai lakk őse) lajtorja létra lavour mosdótál, lavór linea lénia, vonalzó mobilia bútorok madrácz matrac mángorló a kimosott ruhát, vásznat stb. ezzel a hengerrel, „sodrófaféle” eszközzel simították ki. (Czuczor-Fogarasi i. m. IV. köt. 97. p.) mesterház tanítói lakás meszely híg űrmérték, 0,419 liter (Bogdán i. m. 25. p.)
