Kapronczay Katalin: Orvosi művelődés és egészségügyi kultúra a XVIII. századi Magyarországon - A Semmelweis Orvostudományi Egyetem Levéltárának kiadványai 4. (Budapest, 2007)
XII. Az orvoslás és az egészségügyi felvilágosítás kiadványai
XII. AZ ORVOSLÁS ÉS AZ EGÉSZSÉGÜGYI FELVILÁGOSÍTÁS KIADVÁNYAI gyásával - egy-egy kortárs angol kiadvány alapján készült, bár ezek szerzőjére, illetve a forrásként használt írásokra nem hivatkozott. A gyermekek neveléséről szóló mü nagy hasonlóságot mutat William Cadogan (1711-1797) An Essay upon Nursing and the Management of Children from their Birth to Three Years ofAge (London, 1748) című, levél formában közreadott értekezésével, a dietétikai szabályok pedig Georg Cheyne (1671-1743) An Essay on Health and Long Life (London, 1724) című kiadványában, a fejezetek végét záró életviteli tanácsokkal. Mindkét könyv számos kiadást ért meg Angliában, hozzáfűzhetjük hogy nem egyszer a szerzők nevének feltüntetése nélkül is, a Régulákat az eredeti műből kiemelve is, önálló munkaként többször közreadták. Mindezek figyelembe vételével azonban nem mondhatunk ítéletet Weszprémi felett, megbélyegezve őt a plágium vétségével, hiszen elképzelhető, hogy a szerző nevének feltüntetése nélküli kiadást dolgozta át, fordította le teljes jóhiszeműséggel. Egyébként pedig a más nyelven, más szerzőtől korábban megjelent írások feldolgozása, átdolgozása, kiegészítésekkel és saját tapasztalatokkal való megtoldása - mint számos esetben láttuk - szokás volt abban a korban.45 Az egészséges hosszú élet titkáról tűnődött Vásárhelyi Sámuel nagyenyedi orvos is a század vége felé.46 47 Közlendőjét négy csoportba osztotta, először a betegségekkel kapcsolatos hibás elképzelésekről, ezután a helytelen nevelésről, az „erkölcstelenség” következményeiről elmélkedik, végezetül pedig sajátjavaslatait írja le mindezek orvoslására. Statisztikai adatokkal támasztja alá, hogy a helytelen életmód milyen sok fiatal ember életét rontja meg. A tevékeny életet propagálja mindenek előtt. Szokatlanul sokat foglalkozik a lányok testi nevelésével is, velük kapcsolatban is különös figyelmet szentel a szabad levegőn való mozgásnak, mint a későbbi bajok megelőzési lehetőségének, a következő, egészséges generáció megszületésének reményében. Minden tekintetben sok hasznos tanáccsal szolgál Vásárhelyi a tanuló ifjúságnak. Látzai Szabó Józsefi 1761-1828) pápai evangélikus lelkész és tanár a tanítóknak szánta Oskolai tanító könyv-ét,41 amelynek terjedelmes fejezete foglalkozik az egészség megőrzésével és helyreállításával. A tematikája megegyezik a dietétikák megszokott tárgyalási módjával. Kiss József (1765-1830), Széchényi Ferenc nagycenki uradalmi orvosa elsődlegesen iskolai tankönyvnek szánva állította össze katekézisét,48 bár megjegyzi, hogy nem „tsak a Gyermekekhez ... hanem minden Emberhez" kíván szólni. Az ajánlásban - Széchényi Lajos nagy reménységű úrfinak címezve — a szerző meghatározza a kiadvány fontosságát: „Mi szükségessebb, mi drágább a’ tsuppán tsak kézi munkája után élő Köz-népnek az egésségnél? Pedig fájdalom! Melly változó ez, leg többször tsak az egy - még igen közönséges együgyüség miátt. Példánk van azon számos Szegényeken, kiknek Nagy-Méltóságú Édes Ura-Attyának ritka példájú Kegyelméből naponként ingyen osztogatok Orvosságokat, és legtöbbször, mint áldozati a' Balvélekedéseknek, betegeskednek. ” A mintaként szolgáló né45 SZLATKY Mária: Weszprémi magyar nyelvű orvosi müveinek angol gyökerei. In: Orvosi Hetilap, 1988, 129. 36. 1931-1932.p. 46 VÁSÁRHELYI Sámuel: Az egésséges hoszszú életről való szabad elmélkedések. Mellyeket minden egésséget szeretőknek praeservativául ajánl egy felebaráttya, boldogitásában magát gyönyörködtető orvos. Kolozsvár, Ref. Coll. Betűivel, 1792. 95 1. 47 LÁTZAI SZABÓ József: Oskolai tanító könyv. írta német nyelven Luntz György János kemptei oskolák igazgatója. Most pedig szabadon fordítva és némely szükséges változásokkal és bővítéssel alkalmaztatva a magyar ifjúság hasznára kiadta-----. Győr, Streibig, 1793. 4 8 KISS József: Egészséget tárgyazó katechismus vagy-is Kérdésekbe, és Feleletekbe foglaltt oktatás Miképpen Kellessék Az Egésséget betsülni, és őrizni, Derék, ’s egésséges Gyermekeket nevelni, A’ betegekkel okossan bánni, és főképpen A’ hirtelen-való Veszedelmekben magán segíteni. Minden nem-orvosnak de kiváltképpen a’ köz-népnek és az Oskolába járó Gyermekeknek számára. Sopronban, Szisz Klárának műhelyében, 1794. 193
