Szeredi Pál: A nemzetépítő demokratikus ellenállás dokumentumai 1956-1967 (Pilisszentkereszt, 2016)
A levél magyar nyelvű változata
A LEVÉL MAGYAR NYELVŰ VÁLTOZATA Nagykövet Ür! Mellékelten tisztelettel átnyújtjuk Excellenciádnak a „Nyilatkozat Magyarország állami, társadalmi és gazdasági rendjének alapelveiről és a politikai kibontakozás útjáról” című kibontakozási tervezetet. Ez mindazoknak az egyeztetett terveknek az egyeztetése révén jött létre, melyeket 1956. november 4-e óta felelős politikai tényezők készítettek és többek között nagyobbrészt Önhöz is eljuttattak. E tervezett részletesen megtárgyalva bírja a Független Kisgazdapárt vezetőjének, az időközben vidékre távozott Kovács Bélának a teljes egyetértését26 27 28, az általam képviselt Petőfi Pártnak (Nemzeti Parasztpártnak) egyetértését22, valamint a Szociáldemokrata párt főtitkárának külön20 írásban kifejezett egyetértését29. A Nagybudapesti Központi Munkástanács a tervezet lényeges tartalmát ismeri, vele szemben ellenvetése nem volt, minthogy az a munkástanácsok mindenkori nyilatkozatainak és határozatainak 26 December 11-én délután Farkas Ferenc, Bibó István, id. Antall József és Varga István személyesen vitte el a Memorandum szövegét Tildy Zoltán lakására, aki bizonyos pontokkal nem értett egyet, de végül aláírta mind a maga, mind a Kovács Bélától kapott felhatalmazása alapján Kovács Béla nevében is. Megegyeztek abban, hogy a Kisgazdapárt pecsétjét id. Antall József másnap teszi rá a dokumentumra, ám másnapra Tildy visszavonta aláírását. Farkas Ferenc azonban úgy vélte, hogy a Pécsen tartózkodó Kovács Béla bizonyára egyet értene a nyilatkozattal, ezért a levélben a Kisgazda- párt egyetértésére is hivatkozott. 27 A géppel írott szövegben kihúzva. 28 A géppel írott szövegben kihúzva. 29 A Szociáldemokrata párt nevében Kelemen Gyula adott csatlakozó írásos nyilatkozatot. 36
