Elek István - Lezsák Sándor - Márton Gyöngyvér (szerk.): Írók az Írószövetség történetéről (1982-83) jegyzőkönyv - RETÖRKI könyvek 18. (Lakitelek, 2016)
1. nap
1. nap 1982. december 7. meg, utána csinálhatta volna bármikor! Milyen konfliktust okozott volna ez nekem? Hogy azt mondja: nem írok többé, hanem elmegyek, és lefordítom... (BESZÓLÁS): Csak megtanult csehül, szegény, ahelyett, hogy írt volna, szegény! (BESZÓLÁS): Kik hallgattattak el kiket? És kik hallgattak el? KARINTHY FERENC: Tamás, differenciálj! Mert voltak elhallgatta- tottak, és voltak elhallgatok! Ez két különböző kategória! Hát Németh Lászlót elhallgattatták! BÁRÁNY TAMÁS: Ezt egy percig nem vitatom! De hadd tegyem hozzá... (BESZÓLÁS): Kik hallgattattak el kiket? Nagyon lényeges! Nagyon! Kik voltak, akiket elhallgattattak, és kik voltak, akik elhallgattak? Kodolányi János neve mindenkinek mond valamit, Szabó Lőrinc neve a magyar irodalomban világos... ELEK ISTVÁN: Bocsáss meg, de ha valamit mondani akarsz, akkor légy szíves, a mikrofonhoz... Nem szeretném, ha párbeszéddé alakulna át az esténk. BÁRÁNY TAMÁS: Igen. Köszönöm. Na, most Neked egy fél mondatban... Én az akkori szemléletemről beszélek, mert a kérdés úgy hangzott el: nem okozott-e lelki válságot, hogy a kollégák elhallgattak? Akkor én úgy éreztem, úgy láttam, hogy aki akart, az meg tudott nyilatkozni. Aki nem nyilatkozik. .. Lehet, hogy tévedtem! Én ezt nem állítom, feltételeztem. Csak azt tudom, hogy a Karenina Anna megjelent! Én nem voltam a Németh László bőrében! Feltételeztem róla, hogy Németh László nem tudott, és nem akart ilyent írni. Ez kétségtelen! Lehet, hogy tévedtem. Nem nagyon óhajt, mit tudom én, TSZ-szervezési regényt írni. Márpedig akkor nem nagyon írhatott mást! És ez végig, sorban így megy. Akkor jelent meg Veres Pétertől a Szegények szerelme... Szabó Lőrinctől olvastuk a Huszonhat évet, kéziratban. A Fecskék telét?... A kérdés úgy szólt: nem okozott-e lelki válságot, konfliktust az, hogy a kollégák elhallgattak? Nem okozott gondot, igaz, vagy azt választom, amit Ok: nem írok többé, abbahagyom, vagy megtanulok csehül. Hát nem azt az utat választottam, hogy megtanulok csehül... Csehül álltam én magam a nélkül is! Hogy láttuk, és nem okozott ez bennünk valamilyen lelki válságot, konfliktust? Föltételeztem róla, aki akart, meg tudott nyilatkozni. Édesem, hadd tegyem hozzá: nem óhajtom, nem kívánom ezt senkinek! Ki sejtette előre? Megpróbálom abbahagyni... Nem azt választottam, hogy megtanulok csehül... 89
