Kiss Gy. Csaba - Szilcz Eszter (szerk.): A másik Magyarország hangja. Dokumentumok az Írószövetség 1986-os közgyűléséről - RETÖRKI könyvek 16. (Lakitelek, 2016)
A közgyűlés jegyzőkönyve
A másik Magyarország hangja A másik példa, ami némi kiadói ravaszkodás árán hepiendes. Lefordítottam az Európának Italo Calvino Ha egy téli éjszakán egy utazó című regényét. A könyvterjesztő ezt csak 3000 példányban akarta átvenni, ezért a kiadó először elállt a publikálástól. Majd eszébe jutott valakinek, hogy a Modem Könyvtár sorozatban megjelenő könyveket jobban szereti a terjesztő, ebben a formában ajánlotta fel hál Calvinót. Az eredmény: kiadhatták a könyvet 6500 példányban. Mondanom sem kell, öt nappal a megjelenés után egyetlen példány sem volt kapható. Azt talán kevesebben tudják a műfordító kollégákon kívül, hogy a fordítónak nevezett gályarabnak ugyanaz a honorárium jár, akár 6, akár 150 ezer példányban kerül piacra a munkája. Úgy fest tehát a dolog, hogy a fordító szégyenkezhet, ha nagy példányszámban adják ki a fordítását, mert hiszen, ugye, elnyomta a hazai irodalmat, és szégyenkezhet akkor is, igen, szégyenkezve és dühösen rághatja az öklét, ha a terjesztő nem mindig pontos felmérése és kalkulációja miatt nem láthatja nyomtatásban keserves munkája eredményét. (Taps.) Hubay Miklós (elnök): Köszönöm szépen Telegdi Polgár Istvánnak, hogy a minimum 12 évvel ezelőtt megjelent cikkemből felolvasott egy részletet. így - most hallva - egészen helytállónak érzem. Azt kérem az igen tisztelt Közgyűléstől, engedje meg nekem, hogy ma ne éljek a személyes megtámadtatás jogával, legfeljebb csak holnap vagy ma éjféltől kezdve, mert erre az öt évre, amíg elnök voltam, felfüggesztettem minden régi rögeszmém terjesztését és minden személyes elfogultságomat azokkal szemben, akik iránt ellenérzésem volt. Ez a moratórium ma éjfélkor lejár, úgyhogy majd valamilyen más környezetben talán lesz alkalmam válaszolni. Arra szeretném most kérni Tuli Józsefet, hogy mivel megérkezett a szavazás eredménye, legyen szíves írásban beadni felszólalását. (Megtörténik.) Köszönöm nagyvonalúságát. (Taps.) Arra kérem tehát Bárány Tamást, foglalja el az elnöki széket és ismertesse a szavazás eredményét. Bárány Tamás: Tisztelt Közgyűlés! Kedves Kollégák! Azok a rettenthetetlen harcosai a Szövetségnek, akik ezt a hosszú időt kivárták és végig kitartottak! 280
