Dunamelléki Református Egyházkerület Jegyzőkönyve 1907-1909.

109. október 16.

1909 október 19-én. — 153 meg nem engedhető félremagyarázása volna a tanterv intenciójának, ha a magyarból latinra való fordítást teljesen elhanyagolnánk. Biztos nyelvi tudásunknak egyetlen igazi próbaköve mindig ez a visszafordítás marad. Épen azért nem szabad megelégedni a magyarról latinra való fordításra nézve azzal, hogy csupán az írásbeli dolgozatok felét készíttessük magyar szöveg után, hanem — ha már hetenként nem lehet — legalább havonként még a felsőbb osztályokban is kell néhány órát a magyarról latinra való fordítás gyakorlására szentelni. .4 görög nyelv tanításánál, bár mind a négy főgimnáziumunk az állami tantervet követi, egyik sem próbálkozott meg ez évben sem az állami tanterv által inkább ajánlott epikus nyelvvel kezdődő tanmenettel, hanem mind a hagyományos, attikai nyelvjárással kezdődő tanmenetet követte. Az irodalmi olvasmányok megválasztásában alkalmazkodtak a tantervhez, de feltűnő, hogy Halason a VIII. osztályban Platonból, mit pedig az állami tanterv (de a konventi is) feltétlenül megkíván, sőt Kritont teljes egészében előírja, semmit sem fordítottak s így a görög bölcsészet ismertetése is a tananyagból egészen kiesett, míg a görög drámával a tanterven túlmenőleg is foglalkoztak. Különben is ezen osztályban az Iliás I. éneke és Sophokles Antigoné-je fordítási anyagul kevésnek látszik. Ellenben Budapesten és Kecskeméten egyáltalában nem foglalkoztak Sophoklessel, pedig a tanterv szerint: «Ha valamely osztályt átlagos gyengesége miatt nem vezethetünk is be a görög dráma olvasásába, azért nem szabad elmulasztanunk, hogy legalább műfordítás segítségével a görög dráma szerkezetét meg ne ismertessük. »> Görögpótló mind a négy főgimn.-ban taníttatott. Görögöt tanult Budapesten 204 vizsgát tett tanuló közül: 107 (52"45%; a mult évben: 52*22%), görögpótlót 97 tanuló (47*55%), Halason 85 vizsgát tett tanuló közül görögöt tanult 48 (56*47%, a mult évben 50*52%), görögpótlót 37 (43*53), Kecskeméten 113 vizsgát tett tanuló közül görögöt tanult 73 (64*6%, a mult évben: 76*09%), görögpótlót 40 (35*4 °o), Nagykörösön 160 vizsgát tett tanuló közül görögöt tanult 110 (68*75%, a mult évben: 72*97%), görögpótlót 50 (31*25%). A görögöt tanulók arányszáma emel-