Dunamelléki Református Egyházkerület Jegyzőkönyve 1870-1874.

1874. november 11.

26 1874. hot 13 A homiletikai, liturgikai, lelkészi gondviseléstani. katekhetikai, egyházjogtani tantárgyak tantételek és kimutatások jegyzéke (öt darab) szinte ide van mellékelve. Mely tiszteletteljes jelentésünk után, mély tisztelettel vagyunk Budapesten 1874. november 11. A főtiszteletü egyházkerületi közgyűlésnek alázatos szolgái Csikay Imre, Kiss Miklós, Tóth Ferencz, Fördős Lajos. A jelentés tudomásul vétetik, egyszersmind határoztatik, hogy a theologiai intézet ügyei az egyházkerületi tanbizottság működési köréből kivétessenek, és mivel a theologiai intézet felügyeletével eredetileg egy az elnökség vezérlete alatt az esperesekből és segédgondnokokból álló bizottság van megbizva, ez a bizottság ezentúl a közgyűléseket előző napokban mindenkor összehivatván, a theologiai intézet szellemi és anyagi ügyeiről tanácskozzék, s azokról a közgyűlés elé önálló és részletes jelentéseket és javaslatokat terjeszszen. November 13-án. 52. A közelebbi ülésben pénztárnokká megválasztott G ö n c z y Pál úr ezen ülésben megjelenvén : A pénztárnoki esküt letette. 53. Olvastatott a magyarországi protestáns egylet jelentése, melyszerint, tekintve a Károli-féle biblia- fordításnak általánosan ismert és érzett fogyakozásait, tekintve, hogy a benne találtató forditási hibáknak az eredeti szövegek alapján kiigazítására az ajánlkozó Dr. Ballagi Mórban oly egyén áll elő, ki egész életét a biblia tanulmányozásában töltötte el; tekintve, hogy ily alkalmat, — miután nem minden kor szül alkalmas biblia-forditót — a protestantismus nagy kára nélkül elszalasztani nem lehet: elhatározta annak oly módon intézendő javított kiadását, hogy a Károli-féle fordításból meg legyen tartva mind az, a mi hibátlan, és csak a valóságos forditási hibák igazíttassanak; de az igazított helyeken is meg legyen tartva annak a kegyesség megszokott kifejezésévé vált ódon zamata. Jelenti továbbá, hogy a fordítás annyira előre haladt, hogy egy, — legfeljebb két év alatt meg fog jelenni; kéri erre nézve az egyházkerület pártfogását, és támogatását. Tudomásul szolgál. Mivel a biblia fordítás uj átnézésének szükségét a közgyűlés is érzi. azt a legközelebbi conventen a többi kerületek közös hozájárulásával elintézendő ügynek jelöli ki, s mint ilyet a testvér kerületeknek megjelentetni határozza, 54. A n. körösi reform, egyház jelentvén, hogy a néh. Toldy József halála, Varga János úr lemondása, HofFer Endre és